Vous avez cherché: si stava da mia zia (Italien - Danois)

la rivoluzione armata si stava avvicinando ad aleppo.
på det tidspunkt var den væbnede revolution kommet tættere på aleppo.

alcuni dicono addirittura che con fujimori si stava meglio.
det kræver dog europa-parlamentets forståelse. flere mep'er var ikke indforstået med dette forslag, og formanden for ep's forfatningsudvalg italieneren giorgio napolitano sagde, at rådet havde stillet ep over for en "fuldbyrdet kendsgerning".

la commissione ha risposto che si stava occupando della questione.
kommissionen svarede, at den arbejdede på sagen.

ho compreso comunque che si stava riferendo al caso della signora mcaliskey.
jeg vil spørge rådet, hvorfor der endnu ikke er kommet svar og insistere på, at det kommer.

in seno al consiglio si stava per deliberare in merito a 600 milioni di ecu.
600 millioner ecu var næsten blevet besluttet i rådet.

in quel momento, signor presidente, si stava discutendo di xenofobia e discriminazione.
på det tidspunkt forhandlede man her i parlamentet om fremmed had og diskrimination.

gli avvenimenti del dagestan hanno a loro volta dimostrato che la piaga si stava allargando.
hændelserne i dagestan til gengæld gav grund til at formode, at sygdommen er ved at sprede sig.

con il trascorrere dei mesi e` tuttavia divenuto palese che la ripresa si stava smorzando.
som månederne gik, blev det dog klart, at opsvinget fladede ud.

si sapeva che lì si stava verificando un genocidio, ma non lo si è voluto chiamare con il suo nome.
man vidste, at folkemord fandt sted, men man har ikke villet kalde det således.

personalmente mi sono espresso alla sessione plenaria del mese scorso a proposito di quanto si stava profilando in polonia.
på plenarforsamlingen i sidste måned gjorde jeg det i anledning af begivenhederne i polen, som dengang kun var i deres begyndelse.

ci è stato detto che si stava ponendo riparo a questo stato di cose e che il ritardo è solo di un quinquennio.
jeg vil hurtigt gennemgå punkterne i beslutningsforslaget.

l'onorevole bowe si stava evidentemente dando da fare per raccogliere voti a favore della propria proposta quando ho dichiarato di essere favorevole allo smaltimento congiunto.
formanden. — deres majestæt, tillad mig personligt og på alle europa-parlamentets medlemmers vegne at byde dem og hans kongelige højhed prins philip hjerteligt og ærbødigt velkommen.

appena abbiamo avuto notizia di quanto si stava preparando, le compagnie ci hanno dato volentieri le informazioni provvisorie di cui disponevano.
der er ikke nogen måde — og det er jeg sikker på forsamlingen fuldt ud forstår — hvorpå vi kan have obligatoriske bestemmelser vedrørende 2 000 salmonella-arter.

quest'idea era stata avanzata inizialmente da lei, signor presidente, quando si stava occupando delle relazioni martin.
det er noget, som de første gang tænkte på, hr. formand, da de arbejdede med betænkningerne af martin.

ora invece basta guardare ciò che avevano a disposizione i suoi nipoti - al lora egli si stava ovviamente riferendo solo alla televisione. sione.
ved at støtte denne aftale håber jeg, at den vil hjælpe med i udviklingen på begge sider.

c'è una seconda riflessione da fare simbolizzata dalla notizia del missile cruise esploso accanto ad un hotel a bagdad dove si stava tenendo una conferenza mussulmana.
der er et andet hensyn, som symboliseres af rapporten om, at et krydsermissil er eksploderet uden for et hotel i bagdad, hvor der blev afholdt en muslimsk konference.

nello studio delle lingue sono stata aiutata da mia madre, cheparlava francese, inglese e addirittura hindi.
jeg har fået hjælp i min sprogindlæring af min mor, der taltefransk, engelsk og endda hindi.

all'inizio del secolo scorso, alla base di questo nuovo comparto produttivo che si stava sviluppando vi erano inizialmente le sostanze utilizzabili ricavate a partire dal carbone.
ved begyndelsen af sidste århundrede dannede genbrugelige materialer, som oprindelig stammede fra kul, grundlaget for den nye produktionssektor, som begyndte at udvikle sig.

avvicinandomi alla camera, ho appreso che gli onorevoli jackson e schmid non erano presenti, per cui si stava rispondendo all'interrogazione dell'onorevole titley.
der har også i vore lande været tilfælde, hvor ledere eller endog premierministre er blevet anklaget for forskellige skandaler af internationale dimensioner.

penso al lavoro non riconosciuto che viene quotidianamente svolto nelle aziende agricole, da molti miei amici, o da mia sorella, per esempio.
jeg tænker på det daglige ikke-anerkendte landbrugsarbejde, som mange af mine venner samt min egen søster udfører.