Vous avez cherché: smettere i panni (Italien - Danois)

non basta vestire i panni europei.
det er ikke nok at have europæisk tøj på.

viene usata anche per asciugare i panni.
det er imidlertid alt, hvad vi kan gøre, hvis vi vil nå det mål, vi har sat os.

e' il fanatismo a vestire i panni di una religione.
fanatismen klæder sig blot i et religiøst gevandt.

presidente smettere i nostri amichevoli saluti al vostro po polo.
de bør nu give mig en forsikring om deres vilje til at nå til et kompromis med rådet.

ora cerchiamo di indossare i panni dei difensori della legalità a tutti i costi.
man foreslår overtræk og vil have overtrækkene dækket ind af en ny møntsort, balancefaktoren.

la preghiamo di tra smettere i saluti di tutto il parlamento al commissario, si gnora bjerregaard.
mange eu-lande og også kommissionen bidrog til denne rapport.

si può affermare pertanto che la commissione dà ancora prova di non poca prudenza nello sciorinare i panni.
jeg håber, at alle grupper vil vise denne sag tilstrækkelig opmærksomhed.

auspichiamo misure concrete attese da tempo, senza le quali è preferibile smettere i programmi sul lavoro.
vi ønsker konkrete foranstaltninger, som vi i længere tid har ventet på, uden hvilke man lige så godt kan opgive programmerne vedrørende arbejdet.

non mi sento affatto in dovere di vestire i panni del penitente, a parte il fatto che non mi si addicono.
forandringens dynamik har i øvrigt ramt alle sider af fællesskabets virksomhed.

di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
normalt plejer jeg ikke at gå ind i disse diskussioner, for jeg synes, at man skal vaske sit snavsede vasketøj hjemme.

signor presidente, i dodici devono smettere i loro inammissibili interventi e devono capire che milosevic è riuscito ad allontanare la guerra.
rossetti (s). — (it) hr. formand, de tragiske begivenheder i bosnien er blevet et af de mest destabiliserende scenarier i den internationale situation.

si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
man vil på denne måde undgå at bringe pinlige sager frem i lyset i forbindelse med valget til de europæiske institutioner.

e' giusto dunque che la commissione smetta i panni dell' ufficiale pagatore e del contabile e si metta all' opera responsabilmente.
for så vidt er det godt, at kommissionen nu træder ud af rollen som kasserer og bogholder og selv tager et ansvar her.

signor presidente, se lei qui si presenta in veste di amministratore, mentre altrove indossa i panni del rambo neogollista, in entrambi i casi lei soggiace alla stessa arroganza del potere.
(de) hr. formand, hvis de her optræder som bogholder og udadtil som en neogaullistisk rambo, er det i begge tilfælde dog den samme magtens arrogance. vi vil og vi skal appellere til europas folk om at forhindre denne arrogance.

i panni che sta stendendo rappresentano una specie di sogno surreale visto che sta appendendo pesci, alberi e uccelli, una trovata affascinante sebbene io dubiti che questo tipo di umorismo raggiunga la maggioranza della gente.
borgerne skal fortsat være centrum for det europæiske projekt, og som formanden for det afgående råd, hr. felipe gonzález, en gang har sagt, gælder det om at give en ny impuls til opbygningen af et europæisk civilt område.

l'inserimento degli stati balcanici in europa ne assicura la stabilità e dissuade paesi e regimi non ispirati a principi europei dall'ostinarsi in modo anacronistico a indossare i panni del luogotenente.
og disse landes tilstedeværelse, som europæiske lande, garanterer stabiliteten og hindrer ikke-europæiske lande eller regimer, der næreret anakronistisk ønske om at overtage den ledende rolle, i at udnytte denne mulighed.

spero soltanto che si possa far smettere i pescatori delle baleari, che pescano tartarughe all'amo e ne uccidono 20 000 all'anno, dal farlo attirandoli verso altri metodi di pesca.
jeg håber blot, at de baleariske fiskere, der fanger havskildpadder ved linefiskeri og dræber 20 000 om året, bliver stoppet ved, at de i stedet ledes over i en form for alternativ metode for fiskeri efter saltvandsfisk.

il i gruppo ritiene che il comitato si trovi in una posizione unica per raccogliere informazioni dagli ambienti socioeconomici europei e per tra smettere i loro punti di vista alle altre istituzioni e reputa che esso dovrebbe ricorrere in modo particolare al diritto d'iniziativa per assolvere tale funzione speciale.
i arbejdsgivergruppen mener man, at Øsu er enestående godt placeret til at indsamle informationer fra det praktiske livs organisationer og at formidle disses synspunkter til de andre institutioner, og at man ¡sær skal bruge retten til at fremlægge udtalelser på eget initiativ til at opfylde denne særlige rolle.

non vogliamo addossare tutta la colpa al consiglio e alla commissione; dal canto suo, il parlamento europeo non può soltanto vestire i panni di babbo natale bensì deve anch'esso darsi da fare e approvare norme più semplici e trasparenti.
vi må ikke udelukkende gøre rådet og kommissionen til sorteper. europa-parlamentet skal ikke blot spille julemand, men også selv gøre noget for mere enkle og gennemsigtige bestemmelser.

mi spiace solo che il collega romualdi non abbia fatto l'interruzione chiedendo il microfono, e quindi solo pochi avranno potuto apprezzare la sua filosofia, filosofia, a mio avviso, poco parlamentare che si rifa al vecchio adagio che i panni sporchi si lavano in famiglia.
vi må kalde tingene ved deres rette navn: hr. gouthier har ret; jeg vil stemme imod de italienske myndigheders anmodning om at kunne anlægge sag imod ham.