Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
queste sostanze estranee devono essere eliminate completamente mediante speciali e complesse tecniche di separazione.
udgør denne type udvikling en krænkelse af stiistandsprincippet. og i bekræftende fald, ønsker vi virkelig at forhindre den?
disciplinano l ' aggiunta alle carni fresche di sostanze estranee e il loro trattamento con raggi ionizzanti o ultravioletti .
vedroerer tilsaetning af fremmede stoffer til fersk koed samt behandling af koed ved hjaelp af ioniserende eller ultraviolet bestraaling .
puliti e mondati, cioè praticamente privi di terra o di ogni altro substrato e praticamente privi di sostanze estranee visibili,
rene og afpudsede, dvs. praktisk taget fri for jord og andre vækstmedier samt praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
ai fini dell’applicazione del presente regolamento, per "impurezze varie" si intendono sostanze estranee diverse dal riso.
i denne forordning forstås der ved "forskellige urenheder" alle fremmedlegemer.
un anticorpo è una sostanza naturale prodotta dall' organismo, capace di legarsi a sostanze estranee al fine di rimuoverle dal corpo.
et antistof er et naturligt stof, som produceres i din krop og som binder sig til fremmede substanser, for at fjerne/ nedbryde dem i kroppen.
nel caso dei pomodori a grappolo, gli steli devono essere freschi, sani, puliti, privi di foglie o di sostanze estranee visibili.
for tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
a) esenti da ogni presenza visibile di sostanze vegetali estranee, fra cui la buccia, i semi ed altre parti grossolane del frutto;
a) fri for synligt fremmed vegetabilsk materiale, herunder skind, froe og andre grove dele af tomater;
armoniz2azione delle disposizioni legislative regolamentari, ed amministrative sull'ammissione ed impiego di additivi o sostanze estranee, ecc.,-"nei prodotti alimentari.
analysemetoder og godkendelses- og anvendelsesbetingelser for levnedsmiddeltilsætningsstoffer må ligesom hygiejnenormerne harmoniseres på verdensplan.
la cera d’api gialla è la cera che si ottiene fondendo con acqua calda le pareti del favo costruito dalle api mellifere, apis mellifera l., e rimuovendo le sostanze estranee
gult bivoks fremstilles ved smeltning af tavler, som honningbien apis mellifera l. har bygget, med varmt vand og fjernelse af fremmedstoffer.
tesi 5: armonizzazione delle disposizioni di legge ed amministrative sull'ammissione ed impiego di additivi o sostanze estranee^ ecc«, nei prodotti alimentari
i nogle år har man set en nedgang i pesticidresterne på frugt og en stigning i disse rester på grønsager såvel som en ændring af arten af fundne pesticider.
la radice del ginseng e gli estratti da essa ricavati vanno considerati come "sostanze estranee" ai sensi del paragrafo 4, lettera a, comma 2 della legge sui prodotti alimentari.
hadii gìnseng og ekstrakter, der »r fremstillet på grundlag heraf, må betragtes som "fremde stoffe" (fremmede stoffer) i overensstemmelse med § 4 a (2; i img.