Vous avez cherché: ti aspettiamo al quartier generale di san ja... (Italien - Danois)

comandante, quartier generale di addestramento navale
kommandant, hovedkvarteret for flådeuddannelse

neppure una parola sulle centinaia di armi scoperte nel quartier generale di arafat.
der siges heller ikke et ord om de hundredvis af våben, der er fundet i arafats hovedkvarter.

le incursioni israeliane dal cielo, dal mare e dalla terra si sono susseguite incessantemente senza pietà, radendo al suolo il quartier generale di yasser arafat.
de vedvarende og nådesløse israelske angreb fra luften, fra vandet og fra land jævnede yassir arafats hovedkvarter med jorden.

signora presidente, il 3 ottobre scorso la missione delle nazioni unite per i diritti umani è stata richiamata al quartier generale dell' onu stessa per consultazioni.
fru formand, den 3. oktober blev fn' s menneskerettighedsdelegation kaldt hjem til konsultationer i fn' s hovedkvarter.

da una parte la siria ha il ruolo di interlocutore nel processo di pace ma, al tempo stesso, continua ad ospitare il quartier generale di hamas a damasco e rifiuta di prendere parte al vertice di sharm el sheikh. questo
to af de permanente medlemmer stemte imod, de nedlagde blot ikke veto. hvad angår rådets fordømmelse, kender parlamentet ikke begrundelsen herfor og ved ikke, hvilke oplysninger den bygger på.

quando arriviamo davanti al quartiere generale di yasser arafat per portare acqua e viveri, un carro armato punta il proprio cannone verso di noi.
da vi ankommer til yassir arafats hovedkvarter med vand og mad, retter en kampvogn sin kanon mod os.

molti dei nostri interlocutori- palestinesi, ma anche israeliani- tra cui uno dei vicepresidenti della knesset, signora chazan, ci hanno detto di temere un possibile assalto al quartier generale di arafat.
mange af vores forhandlingspartnere- palæstinensere, men også israelere- og blandt dem næstformanden for knesset, fru chazan, har fortalt os, at de frygter et muligt angreb på arafats hovedkvarter.

l’ onorevole deputato sarà al corrente del fatto che le trattative tra i grecocipriota e turcocipriota sono ancora in corso proprio in questo momento al quartier generale delle nazioni unite a new york sotto l’ egida del segretario generale.
det ærede medlem vil være klar over, at de forhandlinger, der involverer de græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske ledere, fortsætter i dette øjeblik i fn' s hovedkvarter i new york under ledelse af generalsekretæren.

la tanto invocata pax americana d'altronde legittimerebbe nel supremo interesse degli usa invasioni come quelle di grenada e panama, bombardamenti come sul quartier generale di gheddafi, occupa zioni come a cipro e nella west-bank.
men nu er skridtet taget, og verden skal videre ad den vej, den er slået ind på. i fuld solidaritet med folkeretten skal vi blive ved med at kæmpe mod ethvert diktatur, mod enhver form for tyranni, uanset hvem det er, der udøver det.

a ramallah, come in altri centri palestinesi assediati dall'esercito di tel aviv, l'oratrice ha narrato la propria odissea nel vano tentativo di portare viveri al quartiere generale di arafat, stretto
det er kun gennem en forhandlingsløsning, at vi kan opnå en varig fred og undgå yderligere elendighed, ødelæggelse og død, sluttede chris patten.

la situazione era oltremodo difficile perché mi trovavo a fianco del presidente landsbergis, nel quartier generale di vilnius, sotto la scorta, se di scorta si può parlare, della guardia nazionale lituana mentre i mezzi cingolati dell' armata russa avevano appena piegato la resistenza lituana.
jeg befandt mig således i den værst tænkelige situation, ved siden af præsident landsbergis, i vilnius' hovedkvarter, bevogtet, om jeg så må sige, af den litauiske nationalgarde, da den røde hær kom med tanks for at knuse den litauiske modstand.

0 consigliere generale di san-martino-di-lota (hautecorse). sindaco di ville-di-pietrabugno (hautecorse).
0 medlem af departementsrådet i san-martino-di- lota (haute-corse). borgmester i ville-di-pietrabugno (haute-corse). formand for korsikas eksekutivråd.

sempre più ci impensierisce il crescente livello di politicizzazione riscontrabile all'interno dell'organizzazione, così come ci preoccupa la crescente concentrazione del suo personale nel quartier generale di parigi e l'apparente incapacità del l'unesco di tradurre alcuni dei suoi studi in azioni pratiche sul campo.
vi er stadig mere bekymrede over den stigende politisering inden for organisationen. vi er også bekymrede over, at administrationen i stigende grad koncentreres i hovedkvarteret i paris, og over, at unesco øjensynlig er ude af stand til at omsætte nogle af sine un dersøgelser til praktisk arbejde i marken.

«l'unione europea ha appreso con orrore e indignazione la notizia dell'attentato terroristico al quartier generale statunitense a dharan, nel quale tante persone hanno perso la vita o sono rimaste ferite. l'attentato si è verificato nel momento in cui il segretario di stato warren christopher era impegnato in una nuova e delicata missione di pace nella regione.
»den europæiske unions mål og prioriteter for de store søers område går på at sikre freden, konsolidere den nationale forsoning i de pågældende lande, fremme tilbagevenden til normale demokratiske forhold, bl.a. ved at genindføre retsstaten, samt at fremme den økonomiske og sociale genrejsning.

la nota di trasmissione del capo della delegazione, di cui il signor s. aveva ricevuto una copia, non poteva essere ritenuta una risposta a pieno titolo, dato che il capo della delegazione non era autorizzato ad agire su tutti i punti esposti nella nota del signor s. tuttavia, il contratto che destinava il signor s. alla delegazione di buenos aires era stato rinnovato su accordo reciproco per un altro anno nell'ottobre 1995 e la nota del 16 ottobre 1995 inviata dai quartieri generali di bruxelles al capo della delegazione, di cui il signor s aveva ricevuto una copia, metteva in chiaro che la posizione della commissione era che gli venissero assegnati del compiti in conformità con l'interesse del servizio.
s. modtog en kopi af delegationslederens ledsageskrivelse, der imidlertid ikke kunne betragtes som et fyldestgørende svar, eftersom delegationslederen ikke havde kompetence til at behandle alle de punkter, s. pegede på i sit notat. der skete imidlertid efter fælles overenskomst en etårig forlængelse af s.'s kontrakt med delegationen i buenos aires i oktober 1995, og i en skrivelse af 16. november 1995 fra hovedkvarteret i bruxelles til delegationslederen med kopi til s. blev det fastslået, at han skulle tildeles arbejdsopgaver, som var i tjenestens interesse.