Vous avez cherché: ti morderei le cosce (Italien - Danois)

escluse le cosce di rana
undtagen frølår

— sia di carcasse di pollo, esclusi i petti e le cosce
— enten kyllingekroppe med undtagelse af bryst og lår

a ciò si aggiunge, che la commissione ha inserito nella lista dei prodotti, anche le cosce di rana.
jeg håber, at parlamentet også virkelig opfatter det som samarbejde og anerkender kommissionens gode vilje.

la carne è soda, il petto ben sviluppato, largo, lungo e carnoso, le cosce sono carnose.
koedet skal vaere fyldigt; brystet skal vaere veludviklet, bredt, langt og koedfuldt, og laarene skal vaere koedfulde .

le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 kg, non devono in ogni caso pesare meno di 10 kg.
de ferske skinkers vægt skal helst ligge på mellem 12 og 14 kg og må under ingen omstændigheder veje under 10 kg.

le cosce fresche rifilate, di peso preferibilmente compreso tra 12 e 14 chilogrammi, non devono in ogni caso pesare meno di 10 chilogrammi.
de ferske skinkers vægt skal helst ligge på mellem 12 og 14 kg og må under ingen omstændigheder ligge på under 10 kg.

aveva la testa d'oro puro, il petto e le braccia d'argento, il ventre e le cosce di bronzo
billedstøttens hoved var af fint guld, bryst og arme af sølv, bug og lænder af kobber.

lo stabilimento in cui le cosce di rana sono preparate deve avere un locale riservato al deposito e al lavaggio delle rane vive, nonché alla macellazione e al dissanguamento.
virksomheder, der tilbereder frølår, skal have et lokale til opbevaring og vask af levende frøer og til slagtning og afblødning af dem.

la presente sottovoce comprende le cosce e i pezzi di cosce di galli, di galline e di polli, di anatre, di faraone, con osso.
betegnelserne »3/4 sider« og »midterstykker« er defineret i suppl. bestemmelse 2 a, punkt i) og k) til dette kapitel.

immediatamente dopo la preparazione, le cosce di rana devono essere accuratamente lavate con acqua corrente potabile e immediatamente refrigerate ad una temperatura vicina a quella del ghiaccio fondente, congelate o trasformate.
umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende drikkevand og straks nedkøles til en temperatur, der nærmer sig temperaturen for smeltende is, nedfryses eller forarbejdes.

prova dell'origine: le cosce destinate alla produzione di prosciutti protetti devono essere provviste di un sigillo numerato, che sarà controllato dal consejo regulador.
bevis for oprindelse: de køller, der er beregnet til fremstilling af de skinker, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, skal være forsynet med en forsegling, der skal kontrolleres af kontrolorganet og være nummereret.

levemir è somministrato per via sottocutanea (sotto la pelle) mediante iniezione nella parete addominale (ventre), le cosce o le braccia.
levemir indgives ved injektion subkutant (under huden) i bugvæggen (maven), lårene eller i overarmene.

sono considerati prodotti appartenenti ad unità non standardizzate gli animali vivi, le carcasse, le mezzene, i quarti, le parti anteriori, le cosce, le spalle, i petti e le lombate.
som produkter i ikke-standardiserede enheder betragtes: levende dyr, hele og halve slagtekroppe, fjerdinger, forender, skinker, bov, brystflæsk og kam.

non è stato osservato nessun effetto sistemico in seguito ad un’ applicazione topica sulla cute alla dose terapeutica raccomandata anche per 2 volte la durata raccomandata e fino ad una superficie corporea equivalente a 2 fianchi, dalla spina dorsale alla zona delle mammelle includendo le spalle e le cosce.
efter topikal applicering på huden i den anbefalede dosis, men i den dobbelte tid af det anbefalede, og på et overfladeareal der svarer til begge flanker, fra rygraden til yveret inklusive skuldre og lår, observeredes ingen systemisk effekt.

per ogni singolo campione il numero di iodio non deve superare 70 ed il contenuto di acido linoleico non deve essere superiore al 15 %; lo spessore del grasso della parte esterna della coscia fresca rifilata, misurato verticalmente in corrispondenza della testa del femore («sottonoce»), dovrebbe aggirarsi intorno ai 20 millimetri per le cosce fresche utilizzate nella produzione di prosciutto di parma di peso compreso fra 7 e 9 chilogrammi, ed ai 30 millimetri nelle cosce fresche utilizzate nella produzione di prosciutto di parma di peso superiore a 9 chilogrammi.
råvarerne (ferske skinker), der anvendes til fremstilling af »prosciutto di parma«, skal have følgende karakteristika: fedtkonsistensen anslås ved bestemmelse af indholdet af jod og/eller linolsyre på det indre og ydre fedt i panniculus under skinkens hud. for hver enkel prøve må jodtallet ikke overstige 70, og linolsyreindholdet må ikke være over 15 %; fedtets tykkelse på den ferske skinkes yderside målt vertikalt i forhold til knoglehovedet bør være omkring 20 mm for ferske skinker, der anvendes til fremstilling af »prosciutto di parma« på 7-9 kg, og omkring 30 mm på ferske skinker, der anvendes til fremstilling af »prosciutto di parma« på over 9 kg.