Vous avez cherché: un vecchio signore si allontana in bicicletta (Italien - Danois)

l'accordo così raggiunto a livello del consiglio si allontana in una certa misura dalle proposte originarie della commissione.
den aftale, som til slut blev indgået, afviger således en del fra kommissionens oprindelige forslag.

in quale misura, del resto, il nostro mercato — cosa come è stato descritto — si allontana in modo inconciliabile dalle finalità di rio?
blak (s). — hr. formand, det er til forretningsordenen.

la posizione comune, approvata a marzo, si allontana in modo considerevole dalla posizione adottata in prima lettura dal parlamento nello scorso novembre, nonostante che il consiglio abbia ripreso circa un terzo degli emendamenti proposti dal parlamento.
den fælles holdning, der blev vedtaget i marts, adskiller sig væsentligt fra den holdning, der blev vedtaget ved parlamentets førstebehandling i november, og dette selv om rådet har gentaget ca. en tredjedel af de ændringsforslag, som parlamentet foreslog.

rimangono, comunque nella presente redazione alcuni punti specifici da mettere in dubbio, in particolare dove ci si allontana in modo particolare dagli studi, oppure dove, fuori contesto, si trae una conclusione generale da un caso particolare.
der er ikke desto mindre bestemte punkter i det nærværende dokument, som bør stilles i tvivl, hvor der er en udpræget afvigelse fra undersøgelserne, eller hvor der uden for sammenhængen drages en almindelig slutning af et bestemt tilfælde.

su sua iniziativa e in partenariato con lo stato membro interessato, la commissione può svolgere le valutazioni connesse alla sorveglianza dei programmi operativi la loro realizzazione si allontani in maniera significativa rispetto agli obiettivi inizialmente fissati.
kommissionen kan på eget initiativ og i partnerskab med den pågældende medlemsstat foretage evalueringer i tilknytning til overvågningen af de operationelle programmer, hvis overvågningen af programmerne viser, at der forekommer en betydelig afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mål.

nel corso del periodo di programmazione, gli stati membri effettuano valutazioni connesse alla sorveglianza dei programmi operativi, in particolare laddove la loro realizzazione si allontani in maniera significativa rispetto agli obiettivi inizialmente fissati.
i programmeringsperioden foretager medlemsstaterne evalueringer i tilknytning til overvågningen af de operationelle programmer, navnlig hvis overvågningen af programmerne viser, at der forekommer en betydelig afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mål.

nel corso del periodo di programmazione, gli stati membri effettuano valutazioni connesse alla sorveglianza dei programmi operativi, in particolare laddove la loro realizzazione si allontani in maniera significativa rispetto agli obiettivi inizialmente fissati o laddove siano presentate proposte per la revisione dei programmi operativi di cui all'articolo 33.
i programmeringsperioden foretager medlemsstaterne evalueringer i tilknytning til overvågningen af de operationelle programmer, navnlig hvis overvågningen af programmerne viser, at der forekommer en betydelig afvigelse fra de oprindeligt fastsatte mål, eller hvis der fremsættes forslag om revision af operationelle programmer, jf. artikel 33.