Vous avez cherché: vorrei che tu fossi qui vicino a me (Italien - Danois)

vorrei che fornisse una risposta chiara a me e ai consumatori lussemburghesi.
jeg vil bede dem give mig klare svar, også af hensyn til de luxembourgske forbrugere.

vorrei che fossimo più vicini a questo passo.
jeg ville ønske, at noget sådant var nært forestående.

aggiunse il signore: «ecco un luogo vicino a me. tu starai sopra la rupe
og herren sagde: "se, her er et sted i min nærhed, stil dig på klippen der!

a me non constano questi criteri, e vorrei che mi rispondesse.
mit spørgsmål til kommissæren er: er han villig til at optage så mange som muligt af disse miljøprojekter i meda-pro-grammet?

presidente. — onorevole dankert, i funzionari addetti alla seduta che seggono vicino a me mi assicurano che non era stato deciso così.
formanden. — hr. dankert, eksperterne her ved min side forsikrer mig om, at det ikke er vedtaget.

innanzitutto vorrei che mi si chiarisse un po' me glio — a me e anche ad altri — quali sono i debiti che restano dal 1984.
for det første vil jeg gerne have at man lidt bedre forklarer mig — mig og også andre — hvilke gældsposter, der er tilbage fra 1984.

caro onorevole fernández che stai qui vicino a me quando votiamo, ho votato volentieri a favore di questa risoluzione, che sicuramente hai appoggiato, come sempre fai per tutto quanto riguarda le tue isole canarie.
kære hr. fernández, du sidder her ved siden af mig, når vi stemmer, og jeg stemte med glæde for dette beslutningsforslag, som du uden tvivl støttede, sådan som du altid gør, hver gang det drejer sig om dine kanariske Øer.

qui, vicino a noi, c'è la legione straniera che ad esempio è costituita da una truppa di mercenari che vengono inviati laggiù.
her i nabolaget findes der en fremmedlegion. det er jo f.eks. nogle af de lejetropper, der sendes til afrika.

È finita che siamo stati tutti colti di sorpresa dai lacrimogeni e dai proiettili di gomma. un manifestante vicino a me è stato colpito direttamente nella coscia e il proiettile è stato estratto solo all’arrivo dei vigili del fuoco.
det viser sig, at vi alle blev overrasket med tåregas og gummikugler; en demonstrant nær blev ramt på låret og havde den siddende, indtil brandvæsenet kom og fjernede ham.

se tale mozione fosse stata deposta da un gruppo vicino a me e se si basasse su idee che condivido (il che non è il caso), vi direi esattamente la stessa cosa.
i øvrigt ved alle og enhver, at i modsætning til hvad deres nationalistiske filosofi hævder, har den fælles landbrugspolitik ikke brug for mindre, men tværtimod mere europa, navnlig på det monetære, regionale og sociale område, såvel som på miljøområdet.

chi abita vicino a me a rijswijk è perfettamente in grado di prendere valide decisioni sul suo futuro da solo, senza bisogno che il governo olandese gli dica che cosa fare, e tanto meno l’ unione europea.
min nabo i rijswijk er perfekt i stand til selv at træffe fornuftige beslutninger om sin fremtid, og de nederlandske myndigheder, for slet ikke at tale om eu, behøver ikke fortælle ham, hvad han skal gøre.

lo avevo invitato a farlo mentre sedeva vicino a me, durante la conferenza stampa, ma è rimasto singolarmente silenzioso. avremmo potuto avere dei commenti molto più interessanti allora, ma lui queste cose le ha dette oggi.
faktisk har ligestillingsrådet i det forenede kongerige anslået, at det kun ville forøge lønomkostningerne med 0,01% og samtidig skabe nye jobmuligheder.

talvolta, ho l’ impressione che noi donne serviamo solo come promemoria di atti orribili, come per esempio, le attuali violenze nei confronti delle donne in turchia, mentre le violazioni dei diritti delle donne non sono state prese sul serio nemmeno qui vicino a noi.
sommetider føler jeg, at vi simpelthen tjener som eksempel på bestemte frygtelige handlinger, f.eks. den herskende vold mod kvinder i tyrkiet, hvor krænkelsen af kvinders rettigheder ikke tages alvorligt, selv når det sker i vores del af verden.

perché le parole che hai dato a me io le ho date a loro; essi le hanno accolte e sanno veramente che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato
thi de ord, som du har givet mig, har jeg givet dem; og de have modtaget dem og erkendt i sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du har udsendt mig.

si viene a creare all'interno e all'esterno di questo parlamento — vorrei che fosse chiaro per tutti che le gravi insinuazioni pronunciate in questa sala sono rivolte all'onorevole anthony simpson e non a me, brian simpson.
(bifald) støtte det såkaldte kompromis, ville jeg gerne bede om endnu en gang at overveje, hvordan vedkommende kan forsvare dette finansielt over for sine vælgere.

per quanto riguarda la seconda parte della sua risposta, vorrei che il signor presidente mi dicesse quale è esattamente la risposta che è stata data dall'onorevole papaefstratiou, poiché non l'ho di fronte a me e mi dicesse inoltre se è d'accordo con questa risposta.
det er indlysende, at der er en vis bevægelse, og det lader til, den går i den rigtige retning : washington og moskva knytter på ny trådene til den afbrudte dialog; i mellemøsten synes man at kunne spore de første tegn på nye og sluttelig mere realistiske processer.

boyes. - (en) signor presidente, come rappresentante del collegio elettorale vicino a quello di sir peter vanneck, vorrei chiedergli se è disposto a ritirare il fatto che coloro che hanno votato per me erano persone poco istruite. vorrei che ritirasse tale osservazione.
det er derfor ikke i selvtilstrækkelighed, at kommissionen udvikler problematikken omkring kernekraften, men med en ansvarsbevidst forpligtelse, som vi, for at anvende et udtryk, der blev brugt i debatten — så vidt jeg husker af hr. normanton og hr. petronio — kan kalde for en slags udfordring, vi må tage op.