Vous avez cherché: vuoi dare a me il tuo divano rosso (Italien - Danois)

volgiti a me e abbi misericordia, tu che sei giusto per chi ama il tuo nome
vend dig til mig og vær mig nådig, som ret er for dem, der elsker dit navn!

pesa su di me il tuo sdegno e con tutti i tuoi flutti mi sommergi
tungt hviler din vrede på mig, alle dine brændinger lod du gå over mig. - sela.

ho qui di fronte a me il documento preparato dalla presidenza olandese per la prossima confe
det drejer sig om veritable tilfælde af social dumping, og jeg mener, at vi bør overveje, om der ikke er grund til også at bruge et middel af den art.

così facendo il commissario greco si guadagnerà forse, assieme a me, il paradiso.
der fore ligger nu betænkninger fra gud og hver mand, vi har tyve-tredive betænkninger, og nu ' har også vandewiele udarbejdet én om det finansielle aspekt.

a me il' 68 sembrava una buona annata ma pare che la commissione abbia deciso di ammodernare.
' 68 mente jeg var en god årgang, men det ser ud til, at kommissionen har besluttet sig for at modernisere.

quanto a me, il mio sangue sta per essere sparso in libagione ed è giunto il momento di sciogliere le vele
thi jeg ofres allerede, og tiden til mit opbrud er for hånden.

ho davanti a me il regolamento della repubblica federale sulle quantità massime di residui, adottato il 1º settembre 1994.
jeg står her med forbundsrepublikkens forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der blev vedtaget den 1. september 1994.

per ciò che risulta a me, il termine ultimo per la presentazione di emendamenti è fissato alle ore 8.00 di domani sera.
de bemærker, at de konservative har den samme res pekt for demokrati her i parlamentet, som den de udviser i storbritannien over for minesamfundene.

ma in realtà, ad un controllo è risultato che ero più vecchio di lui di alcune settimane e che quindi sarebbe spettato a me il titolo.
schiedermeier, fordi han har hvidt hår. da de kontrollerede papirerne, fandt de rent faktisk ud af, at jeg var et par uger ældre end han, så det burde have været mig.

inserisci qui il nome che vuoi dare a questa applicazione. l' applicazione apparirà sotto questo nome nel menu delle applicazioni e nel pannello.
indtast navnet du vil give dette program her. dette program vil ses under dette navn i programmenuen og i panelet.

infine, vorrei confermare ai nostri numerosi amici lussemburghesi quanto la loro gentilezza e la loro cordialità abbiano reso piacevole a mia moglie ed a me il soggiorno nel loro bel paese.
jeg vil nu bede dem om at aflægge den ed, hvorved de vil blive indsat i deres embede.

ho fatto conoscere il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo. erano tuoi e li hai dati a me ed essi hanno osservato la tua parola
jeg har åbenbaret dit navn for de mennesker, som du har givet mig ud af verden; de vare dine, og du gav mig dem. og de have holdt dit ord.

appena sarò partito da te, lo spirito del signore ti porterà in un luogo a me ignoto. se io vado a riferirlo ad acab egli, non trovandoti, mi ucciderà; ora il tuo servo teme il signore fin dalla sua giovinezza
hvis nu herrens Ånd, når jeg har forladt dig, fører dig bort til et sted, jeg ikke kender, og jeg kommer og melder det til akab, og han ikke finder dig, lader han mig dræbe. og din træl har dog frygtet herren fra ungdommen af!

ma vorrei che si riflettesse sul fatto che non avevo, naturalmente, innanzi a me il testo del discorso che egli ha tenuto ma che lo ricordavo, nelle grandi linee, solo a memoria.
for det tredje er det for at sikre positionen i henhold til retningslinjerne nødvendigt for os, når vi anvender en vægtet reduktion, at gøre dette i overensstemmelse med de principper, jeg nævnte i mit svar på det spørgsmål, fru dury rejste.

onorevole dell' alba, una cosa è chiara: non soltanto so perfettamente ciò che ho detto ieri ma ho anche innanzi a me il testo che ieri ho letto e che nessuno può contestare.
hr. dell' alba, en ting ligger fast: jeg ved, hvad jeg sagde i går, og ikke nok med det, jeg har her foran mig den tekst, som jeg læste op i går, og det kan ingen bestride.

demaci ('). — (fr) signor presidente, onorevoli deputati del parlamento europeo, attribuendo a me il premio sacharov in questi momenti storici
jeg beklager imidlertid, at jeg ikke kan berette noget beroligende og endnu mindre noget glædeugt fra det land, der stadig betegnes jugoslavien.

vorrei chiedere al signor andriessen se con viene con me che, al di là della riconoscibilità del fenomeno, in tutti gli stati membri dovrebbero essere effettuati controlli sistematici presso le industrie interessate, perché a me il fenomeno in quanto tale non sembra sufficientemente convincente, sufficientemente chiaro.
det er mig magtpåliggende at kommentere punkt 11 i hr. eismas forslag, hvori det hedder, at nødvendig heden af at dumpe radioaktivt affald i havet og muligheden for at undlade at gøre dette står og falde med, at der findes et brugbart system til oplagring af affald på land. dette er et fundamentalt problem, for dette affald skal anbringes et eller andet sted, medmindre man vil blokere atomenergiindustrien.

mi auguro che il bando venga revocato prima o poi nel corso dell' anno e mi auguro che l' anno prossimo voi cittadini dell' unione europea possiate unirvi a me il giorno dopo natale per mangiare un buon arrosto di bovino britannico.
jeg ser frem til, at eksportforbuddet ophæves på et tidspunkt næste år, og jeg håber, at næste år, næste gang det bliver anden juledag, vil de, borgerne i den europæiske union, være i stand til at gøre det samme som jeg, nemlig at nyde en god britisk oksesteg.

cottrell (ed). - (en) signor presidente, non desidero tediare a lungo questa assemblea con una discussione su questo punto e mi limiterò più che altro a dichiarare che a mio parere è giusto che lei riconfermi la dichiarazione a me fatta in questa assemblea lunedì sera, e cioè che è perfettamente corretto, indipendentemente da qualsiasi proposta di risoluzione su qualsivoglia argomento dell'onorevole zagari, dare a questa assemblea l'opportunità di decidere dove si terrà la sessione supplementare.
cottrell (ed). — (en) hr. formand, jeg ønsker ikke at trætte salen med en al for lang drøftelse om dette punkt, og jeg vil blot sige, at jeg mener, at det er rigtigt, at de bekræfter deres udtalelse til mig i parlamentet mandag aften, nemlig at det er fuldstændigt korrekt uanset et hvilket som helst forslag til beslutning om et hvilket som helst emne fremsat af hr. zagari, afgive dette parlament muligheden af selv at beslutte, hvor en sådan ekstra mødeperiode skal afholdes.