Vous avez cherché: vuoi fare un regalo di natale a me (Italien - Danois)

si tratterebbe di un bel regalo di natale per tutti i panificatori.
vi må altså undgå, at det, som enhver kan gå med til i vore beslutningsforslag, tværtimod bliver gjort til noget, der ikke kan gå op i vor fælles bevidsthed og politiske vilje.

penso che sia uno straordinario regalo di natale per tutti.
det synes jeg er en fantastisk julegave til os alle.

oggetto : burro di natale a prezzi ridotti
om: billigt julesmør

consideri, onorevole lulling, i secondi supplementari che le ho concesso come un regalo di natale.
fru lulling, de kan betragte de ekstra sekunder, jeg gav dem, som deres julegave.

penso che in questo modo il parlamento si conceda un regalo di natale anziché conformarsi a quanto auspicato dall’ opinione pubblica.
det synes jeg også er uretfærdigt. jeg synes, at parlamentet hermed virkelig har givet sig selv en julegave i stedet for at tilpasse sig, hvad der bliver diskuteret i befolkningen.

considero pertanto la presenza silenziosa dell' onorevole fatuzzo come suo regalo di natale.
jeg betragter således hr. fatuzzos tavse tilstedeværelse som hans særlige julegave.

È troppo sperare che un simile annuncio sia ancora possibile, a titolo di regalo di natale alla co munità?
alt sammen noget, vi behøver, hvis vi skal nå frem til den enhed af europas folk, som rom-traktaten for udså.

sulla vendita di «burro di natale» a prezzo ridotto.
denne fødevarehjælp er især blevet ydet modtagerlandene i form af leverancer af mejeri produkter (267,5 mio ecu i 1982 mod 356,8 mio i 1981) samt korn og ris (172,8 mio ecu i 1982 mod 167, 4 mio i 1981).

sarebbe il più bel regalo di natale che commissione e consiglio potrebbero fare ai cittadini dell'europa.
det vil være den bedste julegave, som kommissionen og rådet kan give til borgerne i europa.

da ultimo vorrei proporre al presidente in carica del consiguo di fare un regalo di natale al parla mento ed al consiguo, cioè un accordo interistituzionale sull'applicazione deua pesc.
endelig giver jeg rådsformanden et forslag til julegave til parlamentet og rådet, nemlig en interinstitutionel aftale om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.

- vendere per un certo periodo burro di ammasso ("burro di natale") a un prezzo fortemente ridotto.
- de kan i en bestemt periode sælge offentligt oplagret smør til stærkt nedsat pris ("julesmør").

– signor presidente, con la seduta straordinaria del 21 dicembre lei ci fa una sorta di regalo di natale anticipato.
- hr. formand, hvad angår det særlige møde den 21. december, har de så at sige givet os en tidlig julegave.

per quanto mi riguarda, ho dedicato le mie vacanze di natale a studiare la fiscalità dei redditi da capitale.
jeg har selv brugt min juleferie på problemet om beskatning af afkast af værdipapirer.

i coueghi e le coueghe greci possono ora essere molto soddisfatti perché per la fine deu'anno faremo loro un piccolo regalo di natale per un interessante progetto neu'egeo.
formanden. - forhandlingen er afsluttet. afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.

ciò significa per il mio paese, un paese minore com'è noto, un regalo di circa 600 milioni di fiorini.
men mindre end et år efter havde man hannover, og sammen trak man i alle mulige

appetto a queste ne cessità e all'impegno che richiedono, quanto previsto dal regolamento ad hoc, di cui pure mi felicito, per la spagna e il portogallo non è che un modestissimo regalo di natale.
c2-90/88) til direktiv om ændring af direktiv nr. 79/373/eØf om handel med foderblandinger

debbo, tuttavia, negare in modo categorico le voci secondo le quali il nostro voto sarebbe un regalo di compleanno per l'onorevole weber.
jeg vil desuden på det kraftigste afvise et rygte. man ge er af den opfattelse, at vi kun stemmer for denne betænkning, fordi ordføreren har fødselsdag i dag.

con la sua proposta di restituire agli stati membri il saldo positivo di quasi un miliardo di ecu, il consiglio fa sorgere sul suo conto il dubbio che voglia far crepare gli extraeuropei per potersi fare un bel regalo di natale. in questa situazione, non posso scostarmi dalla nostra posizione assunta in ottobre.
lad os som afslutning ønske, at vi, idet vi tager ved lære af anvendelsen af den interinstitutionelle aftale, sammen med rådet får opstillet en finansiel ramme på mellemlang sigt, som muuggør en harmonisk finansiering af de forskelhge fælles poutikker, samtidig med at den sikrer gennemskuelighed, for så vidt angår anvendelsen af de offentlige midler, en gen nemskuelighed, som er i overensstemmelse med demokratiets krav.

bulbi e tuberi da fiore piante ornamentali fiori da taglio, verzura da taglio e fogliame alberi di natale (a) piante perenni in pieno campo
afskårne blomster, snitgrønt og blade

l’ accordo con il consiglio di dicembre era sostenuto anche da quelli che non posso che definire sconti mirati e regali di natale.
enigheden i rådet i december byggede også på fordeling- sådan må jeg udtrykke det- af formålsbestemte rabatter og julegaver.