Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le notificazioni sono effettuate immediatamente tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno ovvero consegnandole personalmente dietro ricevuta.
las notificaciones deberán remitirse sin dilación mediante correo certificado con acuse de recibo o entregarse en mano contra recibo.
a) informa per iscritto e con ricevuta di ritorno i concorrenti le cui offerte sono state respinte;
a) informará por escrito y con acuse de recibo a los licitadores cuyas ofertas no se hayan seleccionado;
la notifica mediante lettera raccomandata, con o senza ricevuta di ritorno, si considera effettuata anche se la lettera è stata respinta dal destinatario.
la notificación mediante carta certificada, con acuse de recibo o sin él, se considerará efectuada aun cuando el receptor se negase a aceptar la carta.
lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, circa i motivi per i quali si ritiene ingiustificata la decisione; in caso di inabilità permanente al lavoro,
notificación, mediante carta certificada con acuse de recibo o expedida contra resguardo, en la que informe a dicha institución de los motivos por
faremo una raccomandata con ricevuta di ritorno a peppino, dicendo che se entro 24 ore non si fa vivo, gli faremo una denuncia in base all'articolo 530:
a ese peppino le mandaremos una carta certificada con acuse de recibo diciendo que si no se presenta en 24 horas, le denunciaremos según el artículo 530:
i documenti o le copie dei documenti per i quali è prevista la notificazione in forza dell'articolo 79 del regolamento di base sono notificati tramite raccomandata con ricevuta di ritorno.
los documentos o copias de los mismos que contengan diligencias para las cuales el artículo 79 del reglamento de base contempla la notificación, se trasmitirán mediante carta certificada con acuse de recibo.
la ricevuta di ritorno di un prestatore può essere costituita dalla prestazione su rete di un servizio remunerato.
el acuse de recibo expedido por un prestador de servicios puede consistir en suministrar en línea un servicio pagado.
il paragrafo prevede una condizione uniforme (lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o tipo equivalente di invio), che è già d’applicazione in numerosi stati membri.
el apartado establece un requisito uniforme (carta certificada con acuse de recibo o equivalente) que ya es aplicable en muchos estados miembros.
sono notificati mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno le decisioni che fanno decorrere un termine di ricorso, le citazioni e gli altri documenti per i quali il presidente dell’ufficio prescrive tale forma di notifica.
las resoluciones con plazo para la interposición de recurso, las citaciones y cualesquiera otros documentos que determine el presidente de la oficina se notificarán por carta certificada con acuse de recibo.
ciascuno stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone residenti in un altro stato membro.
cada estado miembro tendrá la facultad de efectuar la notificación o traslado de documentos judiciales directamente por servicios postales a las personas que residan en otro estado miembro mediante carta certificada con acuse de recibo o equivalente.
non ricevendo risposta nel termine di 60 giorni dalla data della ricevuta di ritorno di cui sopra, o qualora la risposta non gli sembri soddisfacente,
si no obtiene respuesta en el plazo de sesenta días a partir de la fecha del acuse de recibo o del resguardo mencionado en el párrafo anterior, o
(17) ciascuno stato membro deve avere la facoltà di notificare o comunicare atti direttamente alle persone residenti in un altro stato membro attraverso i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio equivalente.
(17) conviene que cada estado miembro tenga la facultad de efectuar la notificación o traslado de documentos directamente por servicios postales a las personas que residan en otro estado miembro mediante carta certificada con acuse de recibo o equivalente.