Vous avez cherché: addentrarsi (Italien - Espagnol)

addentrarsi nei boschi.
más profundo en el bosque.

- addentrarsi nel territorio...
- adentrarse en el territorio...

ha continuato ad addentrarsi sempre di piu'.
siguió adentrándose más y más.

e mai... addentrarsi nel cuore della foresta.
y jamás vayas al centro del bosque.

addentrarsi in un territorio inesplorato con una donna.
entrar en terreno inexplorado con una mujer.

quanto credi che possa addentrarsi all'interno?
¿cuánto crees que se ha podido adentrar?

prego. sai, addentrarsi in questo bosco... oh, scusa,
de nada.

addentrarsi nella riserva dei tardicaca e' considerato estremamente pericoloso.
entrar sin autorización a su reserva es extremadamente peligroso.

lo vediamo addentrarsi nelle terre selvagge attraverso un enorme fiume ghiacciato
aquí podemos verlo en su camino a través del vasto rio desierto y congelado.

"addentrarsi nelle tradizioni", non è così che la chiamano, adesso?
"investigar la leyenda". ¿así es como lo llamáis ahora?

le concedo di addentrarsi in qualsiasi argomento, di distruggere la mia privacy, il mio orgoglio.
puede ir tan lejos como quiera. destruir mi privacidad, mi dignidad.

quella notte, quando vide il signor flores addentrarsi in quel vicolo... perché lo seguì?
cuando vio al sr. flores entrar en aquel callejón aquella noche, ¿por qué lo siguió?

senza addentrarsi ulteriormente nei dettagli della questione, va osservato che i metodi utilizzati erano molto diversi.
sin entrar en mayores detalles, debe mencionarse que los métodos de cálculo utilizados difieren considerablemente.

annie chapman viene vista uscire dalla pensione di crossingham e addentrarsi in little paternoster row in direzione di brushfield street.
annie chapman es vista saliendo de la pensión de crossingham y entrando en little paternoster row, hacia brushfield street.

- beh, cioe', senza addentrarsi troppo? e' una riflessione sull'identita'.
bueno, digo, sin profundizar mucho, es una meditación sobre la identidad.

nella notte del 23 dicembre ancora si usa dedicarsi alle ultime compere del pesce, tanto che vale la pena addentrarsi in uno dei tanti mercatini ittici.
en la noche del 23 de diciembre es todavía habitual que la gente haga las últimas compras de pescado. vale la pena adentrarse en cualquiera de los muchos mercadillos de pescado.

se steve avesse avuto un padre, l'avrebbe avvertito di non addentrarsi nel bosco con gli estranei. ma non ce l'aveva.
si steve hubiera tenido papá, le habría advertido que no fuera al bosque con desconocidos, pero no lo tuvo.

pur senza addentrarsi in un dibattito sui valori, si constata che oggigiorno il livello dei prezzi dell'energia in generale addita spesso una soglia minima per i prezzi di mercato dei prodotti agricoli.
aunque no sea éste el lugar para iniciar un debate sobre el valor, cabe decir que, actualmente, el precio de la energía supera a menudo en el mercado el nivel del precio mínimo de los productos agrícolas.

prima di addentrarsi nel tema dell'immigrazione, alcuni blog come thinkprogress spiegano che il film non riesce a chiarire i motivi per cui la sanità su elysium sia migliore di quella sulla terra:
antes de entrar en la maleza que entraña el debate sobre la inmigración, blogs como thinkprogress explican que elysium se queda corto en explicar por qué el sistema sanitario en el satélite espacial es mejor que el de la tierra:

5.2 a questo riguardo, il cese ritiene opportuno mettere a punto una procedura chiara, agevole e univoca per valutare la rappresentatività delle organizzazioni europee della società civile, evitando di addentrarsi in problematiche complesse e controverse.
5.2 teniendo esto en cuenta, el comité considera que es importante establecer un procedimiento claro, unitario y sencillo que permita evaluar la representatividad de las organizaciones europeas de la sociedad civil y evitar los planteamientos complejos y controvertidos.