Vous avez cherché: balzando (Italien - Espagnol)

"balzando dalla sedia su cui era seduta."
jenny me besó cuando nos conocimos. saltó de la silla en que se sentaba.

alzato il bambù e ho corso attraverso questa porta balzando dentro questa capanna.
la atravesé y salté a la choza.

e i copepodi, una specie di pulce di mare che, grazie ai propri arti, nuota balzando.
y los copépodos, una especie de minúscula pulga marina que nada dando brincos.

una voce! il mio diletto! eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
¡la voz de mi amado! Él viene saltando sobre los montes, brincando sobre las colinas

balzando fuori all'improvviso, scalzo e con una mazza del personale ospedaliero, ha aggredito gli anziani innocenti che stavano giocando tranquilli a croquet.
de repente agarró un bate de béisbol y comenzó a aporrear a esos viejos.

mentre basta che lui si presenti, balzando da una conclusione assurda all'altra, tanto per essere precisi. questa ferita da taglio e' perfetta.
mientras él simplemente bota y rebota de una conclusión salvaje a la siguiente, sólo para estar en lo cierto.

"che ando' a saltellare di qua e di la' per il manto erboso, balzando di traverso... e girandosi di scatto, come facevano gli altri.
"fue saltando por el césped, de un lado a otro, girando como hacían los demás".

l'olandese attacca ripetutamente in sella alla giant tcr advanced sl, chiudendo al terzo posto e balzando dal 23° all'11° posto nella classifica generale.
el director del equipo rabobank, erik breukink, ha declarado que era importante seleccionar y anunciar la lista de corredores por anticipado, para que los ciclistas se puedan concentrar en su preparación sin sentir la presión de tener que conseguir resultados en las carreras pre tour.