Vous avez cherché: cappa di blindaggio (Italien - Espagnol)

cappa di gas
montera de gas

cappa di camino
campana de humos

cappa di evacuazione dei fumi di un forno ad arco
campana de evacuación de humos de un horno de arco

al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor

sembra che ci sia una cappa di metallo fissata su dei montanti.
parece que está recubierto de metal más arriba.

hai la foto di una modella sexy in bikini sopra una cappa di ghiaccio?
¿tienes una modelo sexy en bikini parada en un témpano?

e hai ottenuto solo di riunire la nostra gente sotto una cappa di paura.
todo lo que has hecho es unir a nuestra gente en una retórica del miedo.

l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione
la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración

ero la tua amante, ma nel tuo libro, sono coperta da una cappa di asessualita'.
yo era tu amante, pero en tu libro, tenía un manto de asexualidad.

(marie) (una gabbia invisibile scende su di me come una cappa di piombo.)
un peso invisible, pesado, como plomo desciende sobre mi.

c'e' ancora qualcosa nell'aria, come una cappa di... segretezza o uno strato di agitazione.
todavía hay algo en el ambiente. como una nube de secretismo o una capa de inquietud.

restavate lì, diritta, immobile, le braccia lungo il corpo, avvolta in una specie di lunga cappa di colore oscuro.
tú estabas allí, erguida y quieta, brazos a los lados, envuelta en una especie de capa, larga y oscura.

per essere sincero, e' la prima volta che sento parlare di... questa faccenda della cappa di oscurita'.
para ser honesto, esto es el primero que he escuchado sobre el... todo el asunto del manto de la oscuridad.

prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria nella cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per la camera di combustione.
antes del ensayo se medirá la velocidad vertical del aire en la campana de laboratorio, a 100 mm por delante y por detrás de la zona prevista para la cámara de combustión.

l'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e' questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
lo único ante lo que rendimos es la nube de antagonismo y desconfianza bajo la que hemos vivido durante tanto tiento.

(arturo:) di flora non seppi più nulla, ero solo... ..avvolto in una strana e fastidiosa cappa di caldo... ..che dopo la morte di salvo lima aveva abbracciato la città di palermo.
de flora no supe más nada, sólo estaba... ..envuelto en una extraña y molesta capa de calor que después de la muerte de salvo lima había abrazado la ciudad de palermo.

nella piccola slitta, in cappa di velluto, con la testa ravvolta in un fazzoletto, sedeva lizaveta petrovna. “sia lodato iddio, sia lodato iddio!” egli pronunciò, riconoscendo con entusiasmo il piccolo viso biondo di lei, che adesso aveva un’espressione particolarmente seria, perfino severa.
sentada en él iba elisabeta petrovna, con una capa de terciopelo y la cabeza cubierta con un pañuelo de lana. –¡loado sea dios! ––dijo levin con alegría al reconocer el rostro, pequeño y rosado de la comadrona, cuya expresión era entonces severa y hasta preocupada.