Vous avez cherché: collaudati (Italien - Espagnol)

siano regolarmente collaudati
sean comprobados regularmente

quei movimenti sono collaudati.
- bueno, no, no digas eso.

io voglio chiamarli "collaudati".
- ...monótono e indiferente--

chiamali come vuoi, collaudati... noiosi, fiacchi...
esa "mímica" tiene eficacia comprobada. llámalo como quieras, eficacia comprobada...

voglio dire, questi aerei sono più che collaudati.
es un avión probado y bien probado.

con metodi rivoluzionari ben collaudati e con tattiche originali.
con métodos revolucionarios bien combinados y con tácticas originales.

basarsi sulle pratiche e sui metodi di separazione già collaudati
basarse en métodos y prácticas de separación existentes

e i motori non sono stati collaudati a velocità di curvatura.
y los motores... no han sido probados a warp.

guardate, questi sono metodi collaudati per aiutarmi con le idee, ok?
funciona. mira, estos son métodos comprobados para ayudarme con mis ideas, ¿sí?

in particolare, gli impianti del gas fissi sono collaudati dopo l’installazione.
en particular, los aparatos de gas instalados de forma permanente se probarán tras su instalación.

in diversi paesi i sistemi di pagamento domestici sono stati collaudati anche in collaborazione con altri operatori.
en varios países, también se verificó el funcionamiento de los sistemas de pagos internos, en colaboración con terceros.

laddove vengono utilizzati sistemi informatici, occorrono piani collaudati con sistemi di fallback operativi nel caso eventi distruttivi causino l’indisponibilità dei sistemi.
resulta indispensable que los sistemas informáticos utilizados estén dotados de planes probados que garanticen que los dispositivos de emergencia son operativos en caso de desastre.

proteggete in modo completo e collaudato sia gli ambienti fisici che quelli virtuali
obtenga protección completa y probada para entornos tanto físicos como virtualizados