Vous avez cherché: conciato (Italien - Espagnol)

- conciato cosi'?
¿con esa pinta?

rasone conciato
piel ovina esquilada acabada

sei conciato male.
está hecho un desastre.

come sei conciato!
¡pero, bueno!

- era conciato male.
- horrible.

- non conciato così!
- ¡vestido así, de ninguna manera!

- com'è conciato.
en qué estado está.

- e' conciato male!
- ¡está gravemente herido!

conciato al sommacco
curtido al zumaque

ci vai conciato così?
¿ vas a ir así?

eh, beh, conciato così?
¿vestido así?

era conciato veramente male.
estaba muy, pero muy mal.

conciato interamente all'olio
curtido puro aceite

e' conciato davvero male...
así que, está en bastante mal estado.

guarda com'ero conciato!
¿qué me pasaba? vaya.

- guardi com'e' conciato.
oh, no puedo comer.

ricevere visite conciato così!
quién mierda vendrá a joder.

l'hanno gia conciato bene.
se han encargado de él.

l'hanno conciato male, eh?
lo han pillado bien, ¿eh?

dovrei essere conciato male, no?
debería estar destrozado, ¿verdad?