Vous avez cherché: esportatrice (Italien - Espagnol)

industria esportatrice
industria exportadora

ciascuna parte esportatrice:
cada parte exportadora:

informazione della parte esportatrice
información de la parte de exportación

a) la parte esportatrice ha rilasciato il proprio certificato;
a) la parte exportadora ha expedido su propio certificado;

"della compagnia quinta do namu, esportatrice del vino porto."
así como el 100% de las acciones de la sociedad "quinta do namu" productores de vino de oporto. "

i campioni sono prelevati dalla società privata esportatrice senza alcun controllo ufficiale.
la empresa privada de exportación realiza el muestreo sin ninguna supervisión oficial.

la parte esportatrice trasmette la certificazione al segretariato entro sessanta giorni dal ricevimento;
la parte exportadora transmitirá la certificación a la secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción;

una quarta società era stata identificata nelle inchieste preliminari come esportatrice di s-205.
en las investigaciones preliminares se identificó una cuarta empresa como exportadora de s-205.

l'esenzione a norma della sezione 80hhc può essere chiesta da qualsiasi impresa esportatrice di beni.
cualquier empresa que exporte mercancías puede solicitar la exención contemplada en la sección 80hhc.

il nome e l'indirizzo delle autorità nazionali designate della parte esportatrice e della parte importatrice;
el nombre y dirección de las autoridades nacionales designadas competentes de la parte exportadora y de la parte importadora;

una penuria grave, o una minaccia di penuria grave, di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per la parte esportatrice oppure
se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la parte exportadora; o

la parte esportatrice dimostra che la misura sanitaria raggiunge l'adeguato livello di protezione sanitaria della parte importatrice;
demostración, por parte de la parte exportadora, de que la medida sanitaria alcanza el grado adecuado de protección sanitaria exigido por la parte importadora;

alla pmi nazionale esportatrice con un fatturato all’esportazione limitato al fine di accrescere la sua capacità di contrarre un prestito presso una banca commerciale.
a una pyme nacional exportadora con un reducido volumen de negocios de exportación con el fin de incrementar su capacidad de suscribir un préstamo con un banco comercial.

a) una penuria grave, o una minaccia di penuria grave, di prodotti alimentari o di altri prodotti essenziali per la parte esportatrice, oppure
a) una escasez aguda o el riesgo de escasez aguda de productos alimenticios o de otros productos esenciales para la parte exportadora, o

in tal caso i rischi possono essere connessi direttamente al venditore (ossia alla pmi esportatrice) e indirettamente all’acquirente;
en ese caso, los riesgos pueden estar asociados directamente con el vendedor (es decir, la pyme exportadora) e indirectamente con el comprador;

eventuali informazioni supplementari facilmente reperibili dall'autorità nazionale designata della parte esportatrice e che potrebbero essere utili all'autorità nazionale designata della parte importatrice.
cualquier información adicional de que disponga la autoridad nacional designada competente de la parte exportadora que pudiera servir de ayuda a la autoridad nacional designada de la parte importadora.

una valutazione, totale o parziale, del programma di controllo attuato dalla parte esportatrice, eventualmente con una supervisione dei programmi d'ispezione e di verifica;
evaluación de la totalidad o de una parte del programa de control de la parte exportadora, incluidas, cuando sea apropiado, las revisiones de los programas de inspección y auditoría;

iii) la parte esportatrice fornisce dati a sostegno della sua tesi, secondo la quale le sue misure sanitarie raggiungono l'adeguato livello di protezione sanitaria della parte importatrice;
iii) presentación de datos por la parte exportadora que apoyen su opinión de que sus medidas sanitarias alcanzan el grado adecuado de protección sanitaria de la parte importadora;

a) una valutazione, totale o parziale, del programma di controllo attuato dalla parte esportatrice, eventualmente con una supervisione dei programmi d'ispezione e di verifica;
a) evaluación de la totalidad o de una parte del programa de control de la parte exportadora, incluidas, cuando sea apropiado, las revisiones de los programas de inspección y auditoría;

ciò ha comportato un netto peggioramento della redditività attesa sia per le società esportatrici sia per quelle operanti nel mercato domestico.
en consecuencia, además de las empresas de ámbito nacional, las empresas exportadoras sufrieron también un fuerte deterioro de sus perspectivas de rentabilidad.