Vous avez cherché: farsi gli affari propri (Italien - Espagnol)

meglio farsi gli affari propri.
es mejor defender lo nuestro.

non possono mai farsi gli affari propri.
ellos nunca se preocupan de sus propios asuntos.

la gente dovrebbe farsi gli affari propri!
¡cada uno debe ocuparse de lo suyo!

persone che tendono a farsi gli affari propri.
gente que intenta mantenerse a salvo.

- di farsi gli affari loro.
les diría a la mente su propio negocio

dio, le persone dovrebbero... farsi gli affari propri.
caray, la gente no debería meterse en los asuntos de otros.

dovrebbe farsi gli affari suoi.
tengo mis propios asuntos

- doveva farsi gli affari suoi.
- debería ocuparse de sus asuntos. - ¿ ah si?

ma questa zia ji, farsi gli affari propri no, eh?
y por eso se fue. ¿por qué tiíta-ji no se mete en sus propios asuntos?

che si fanno gli affari propri.
se mantienen a sí mismos.

il segreto di questo lavoro e' farsi gli affari propri.
la clave de esto es meterse en sus propios asuntos.

immagino che fossero troppo impegnati a farsi gli affari propri.
estaban todos muy ocupados haciendo otras cosas, supongo.

- forse dovrebbero farsi gli affari loro.
tal vez deberían ocuparse de sus asuntos.

allora dille di farsi gli affari suoi.
pues dile que no se meta.

allora rispondi di farsi gli affari loro!
¡pues diles que se metan en sus malditos asuntos!

- le ho detto di farsi gli affari suoi.
dije que se meta en lo suyo, señora.

gli avevo detto di farsi gli affari suoi.
le dije que se ocupara de sus propios asuntos.

avresti dovuto dirgli di farsi gli affari suoi.
debiste haberle dicho que se encargara de sus asuntos.

- di farsi gli affari suoi. che cazzo pensi?
- que se fuera al diablo. ¿qué crees?

e' un benzinaio che dovrebbe farsi gli affari suoi.
- no. Él es solo un estúpido del gas que debe ocuparse de sus propios asuntos.