Vous avez cherché: ma non me ne frega nulla (Italien - Espagnol)

non me ne frega nulla.
no me importa.

non me ne frega nulla!
- me importa un pito.

- non me ne frega nulla.
- no podría importarme menos.

e non me ne frega nulla.
sí, pero yo no tengo ningún problema con eso.

ma non me ne frega.
pero no me importa.

non me ne frega nulla di sato.
sato me importa un bledo.

non me ne frega nulla, tisbe.
¡habla al ala, tisbe!

- solo che non me ne frega nulla.
no puedo preocuparme.

- perche' non me ne frega nulla.
la verdad no me importa.

non me ne frega.
no me importa.

- non me ne frega nulla del legalmente.
- me podría importar un pepino, legalmente.

- non me ne frega.
- me da igual.

- non me ne frega!
- ¡no me da igual!

- ma non me ne frega niente.
y no podría importarme menos.

ne sono molto consapevole... ma non me ne frega nulla.
yo soy muy cuidadoso con el medio ambiente y aún así no estoy interesado en él.

ma non me ne frega un cazzo.
pero me importa una mierda.

no, ma non me ne frega niente.
no, pero no importa.

- per le spese... - non me ne frega nulla.
me importa un bledo.

- non me ne frega nulla della tua missione.
me importa un carajo tu misión.

- e' fortuna, ma non me ne frega.
- es suerte, pero no me importa.