Vous avez cherché: ma ti sei rifatte le tête (Italien - Espagnol)

ma ti sei addormentato.
pero... te dormiste.

ma ti sei adeguato?
pero ¿sabía usted se adapta?

- ma ti sei appena...
-estabas...

- ma ti sei allenato?
¿hiciste ejercicios?

ma ti sei ripreso bene.
pero saliste vivo.

ma ti sei mai innamorata?
¿alguna vez te has enamorado?

ma ti sei divertita, vero?
pero te lo has pasado bien, ¿no?

ti sei rifatta le tette.
te operaste el busto.

ti sei rifatta le sopracciglia!
¡te has maquillado las cejas!

- ti sei rifatta le treccine.
te has vuelto a hacer las trenzas.

- ti sei rifatta le tette?
- ¿te arreglaste los senos?

- tu ti sei rifatta le tette.
- tú te pusiste tetas.

finalmente ti sei rifatta le tette?
¿finalmente te hiciste la operación que necesitabas?

- ma ti sei divertito? - divertito?
no te das cuenta de lo grave que es esto.

ti sei rifatto?
¿te hiciste cirugía plástica?

cosa ti sei rifatta?
¿qué te has hecho?

ah, ti sei rifatta viva.
oh, apareciste.

- però ti sei rifatta dopo.
- pero te resarciste más tarde.

- quand'è che ti sei rifatta le tette?
¿cuando te operaste las tetas?

ha chiesto se ti sei rifatta.
preguntó si te hiciste cirugía plástica.