Vous avez cherché: mi sembrava così ma non ricordo (Italien - Espagnol)

ma non ricordo...
pero yo no lo recuerdo.

mi dispiace, ma non ricordo.
lo siento. no lo recuerdo.

- ma non ricordo...
- no recuerdo...

ma non ricordo cosa.
pero no lo recuerdo.

ma non ricordo casa mia.
pero no recuerdo mi hogar allí.

ma non ricordo dov'è.
pero no puedo recordar dónde está.

- scusi, ma non ricordo...
perdone. no recuerdo dónde...

- mi sembrava.
- lo sabía.

- mi sembrava !
- ¡me lo parecía!

- era natale ma non ricordo.
fue en navidad, pero no recuerdo--

ma non ricordo nessun malato.
pero no recuerdo ninguna enfermedad.

mi sembrava qualcosa
creo que escuché...

mi sembrava bello.
me parecio apropiado.

- mi sembrava buona.
eso me pareció bien.

- mi sembrava strano!
siempre una condición.

ma non mi sembrava giusto.
pero no me pareció lo correcto.

ma non mi sembrava uno scerio.
la verdad es que no se parecía mucho a un alguacil.

- mi dispiace, ma non mi sembrava.
- yo no lo veo así.

- avrebbe accettato ma non mi sembrava giusto.
- hubiera aceptado, pero no me parecía justo.

ma non ricorda nulla.
no se acuerda.