Vous avez cherché: nella speranza di avervi fatto cosa gradita (Italien - Espagnol)

sperando di averle fatto cosa gradita
espero haber hecho algo agradable

nella speranza di rivederci.
así que nos encontramos de nuevo.

"nella speranza di salvarvi
"sabiendo de tus problemas..."...

temo di avervi fatto stancare.
me temo que le hemos agotado.

spiacente di avervi fatto aspettare.
perdón por haberles hecho esperar.

credo di avervi fatto un torto.
creo que lo perjudiqué.

- mi dispiace di avervi fatto allarmare.
siento mucho haberles alarmado.

# nella speranza di un mondo migliore #
# buscando algo más generoso #

- sono davvero desolato di avervi fatto attendere
- lamento haberlo hecho esperar.

"nella speranza di venire ascoltata e consolata...
durante mucho tiempo, me desesperé con la soledad.

- odierei l'idea di avervi fatto soffrire.
odiaría pensar que le causé cualquier dolor.

mi dispiace di avervi fatto fare un viaggio inutile.
siento que haya desperdiciado su viaje.

ho camminato un poco nel boschetto nella speranza di incontrarvi.
he estado recorriendo los bosques esperando encontrarla.

beh... sono davvero dispiaciuto di avervi fatto perdere tempo.
bueno, estoy realmente avergonzado por malgastar su tiempo.

# hoping to hold you # # nella speranza di abbracciarti #
# con la esperanza de abrazarte.

cory, trevor, mi dispiace di avervi fatto piangere, ok?
cory, trevor, siento haberos hecho llorar, de acuerdo?

dovevi giocarti tutto nella speranza di andare a las vegas?
tuviste que poner todo en juego por el sueño de las vegas.

il comandante supremo e' molto dispiaciuto di avervi fatto aspettare.
el comandante supremo se siente muy mal por hacerlos esperar.

- signora gerard... - mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.
lamento haberles hecho perder el tiempo.

l'umanoide potrebbe ritardare il lavoro, nella speranza di venire soccorsa.
puede que ella retrase la finalización del prototipo en espera de un rescate.