Vous avez cherché: nominarvi (Italien - Espagnol)

valutiamo di nominarvi...
consideramos hacerte...

e voglio nominarvi mia prima dama di corte.
y me gustaría nombrarla como mi dama principal.

posso nominarvi qualunque genere, qualunque sottospecie.
puedo nombrar cada género y subespecie.

sapete che è stato wolsey a nominarvi guardasigilli?
¿sabes que wolsey te nombró para canciller?

e' un piacere per me nominarvi cavaliere di garter.
me alegra nombrarlo caballero de garter

lady rochford, voglio nominarvi mia prima dama di corte.
lady rochford, me gustaría nombrarla como mi dama de compañía principal.

comunque, sono dell'idea di nominarvi cappellano del mio seguito.
aún así, tengo en mente designarte capellán de mi casa

sua maesta' ha il piacere di nominarvi servitore della corona.
pero deberíamos empezar. me inspira mucha confianza.

ho deciso di nominarvi lord burghley, cosi' potrete ritirarvi in pace.
he decidido otorgaros el título de lord burghley, para que gocéis vuestro retiro con mayor desahogo.

propongo di nominarvi redattore capo della rivista "music express".
me propongo hacerte editor en jefe de la revista music express.

signor cranmar, sua maesta' ha deciso di nominarvi suo cappellano personale.
señor cranmar, su majestad ha decidido nombrarle su capellán personal.

milord surrey, il re ha ritenuto opportuno nominarvi feldmaresciallo, un onore eccezionale.
mi lord surrey, el rey le ha nombrado mariscal de campo de batalla,es un honor excepcional.

perche' non ha voluto soddisfare la vostra ambizione e nominarvi papa con la forza.
porque él no complacería su ambición ni le haría papa a la fuerza.

ora, sono passato per chiedervi, in via del tutto privata, se posso nominarvi suo successore.
he venido a preguntarle esto. en privado. ¿si lo nombrara a usted para sucederle, aceptaría el ofrecimiento?

per questa ragione, e poiche' vi siete distinto in francia, ho deciso di nominarvi cavaliere dell'ordine della giarrettiera.
por esa razón, y por la gran distinción que ha encontrado en francia, he decidido nombrarle caballero de la orden de la jarretera.

sir edward, in quanto fratello di jane, l'amata moglie del re, e' oggi desiderio del re nominarvi visconte di beauchamp di hache, nel somerset.
sir edward, como hermano de la amada esposa de su majestad, jane, es el placer de su majestad hoy congraciarlo como

naturalmente, non potro' nominarvi nel mio discorso al ritiro del premio nobel, ma quando trovero' il tempo di scrivere le mie memorie, aspettatevi pure una nota a pie' di pagina molto calorosa e forse una copia autografata.
por supuesto, no les mencionaré en mi discurso de aceptación del nobel, pero cuando escriba mis memorias, pueden esperar unas muy efusivas notas al pie y quizá una copia firmada.