Vous avez cherché: oblonskij (Italien - Espagnol)

oblonskij, andiamo!
anda, oblonsky.

oblonskij si mise a riflettere.
oblonsky reflexionó.

— alla znamenka, dagli oblonskij.
–a la snomenskaya, a casa de oblonsky.

— oblonskij è certamente in ritardo.
–oblonsky siempre llega tarde –dijo luego–.

tutto era sottosopra in casa oblonskij.
en casa de los oblonsky andaba todo trastrocado.

pensava alle cose sue e non ascoltava già più oblonskij.
pensaba en sus asuntos y no escuchaba a oblonsky.

e la fusione delle classi? — disse oblonskij.
¿y la confraternidad de clases? –preguntó oblonsky.

— questo è per voi e per oblonskij. verrà subito.
–son las sillas para usted y oblonsky, que vendrá ahora mismo –le dijo su antiguo amigo.

la lettera era di oblonskij. levin la lesse ad alta voce.
la carta era de oblonsky, que escribía desde san petersburgo.

oblonskij, nel sonno, si rifiutava di andare via così presto.
oblonsky, entre sueños, se negó a salir tan temprano.

vronskij uscì sulla piattaforma e gridò: — oblonskij, qui!
vronsky, saltando a la plataforma, gritó: –¡oblonsky: ven!

oblonskij provava una sensazione simile, ed era poco loquace anche lui.
oblonsky, sintiendo lo mismo, iba taciturno también.

levin si accigliò, strinse la mano e si rivolse subito a oblonskij.
levin arrugó el entrecejo, le estrechó la mano con frialdad y se volvió hacia oblonsky.

stepan arkad’ic sentiva proprio la stessa cosa, come pëtr oblonskij.
esteban arkadievich sentía y pensaba lo mismo que pedro oblonsky.

ho litigato con tutti, e non vado più alle riunioni — disse a oblonskij.
me peleé con todos. no asisto ya a sus reuniones.

— oh, eccellenza! — gridò oblonskij — tu qua? a prendere chi?
–¡hola, excelentísimo señor! –gritó oblonsky –. ¿a quién esperas?

e se oblonskij l’avesse superato nel tiro? pure questo gli veniva in mente.
¿se mostraría oblonsky mejor cazador que él? tales eran los pensamientos que le ocupaban en aquel momento.

erano costoro i due principali esponenti dell’intelligencija moscovita così come li aveva definiti oblonskij.
como oblonsky decía, eran los dos principales representantes de la intelectualidad de moscú, y ambos gozaban de mucho respeto por su carácter a inteligencia.

ancor prima che vronskij e oblonskij fossero tornati, le signore avevano saputo tutti i particolari dal maggiordomo.
antes de que oblonsky y su amigo volvieran, las señoras conocían ya todos los detalles por el mayordomo.

alla fine di agosto seppe, dalla persona venuta a riportare la sella, che gli oblonskij erano andati a mosca.
a finales de agosto se enteró por un criado que fue a devolverle su silla de que las oblonsky se habían ido a moscú.