Vous avez cherché: omerta (Italien - Espagnol)

omerta?
¿omertá?

sai cosa significa "omerta'"?
sabes lo que significa "omerta"?

gli feci subito un'omerta.
de entrada, les hice una oferta:

- omerta'. - non e' omerta'.
código de silencio.

le ho promesso l'anonimato. omerta'.
le prometí el anonimato.

- questa omerta' e' proprio frustrante.
todo esto de "no hablar" es malditamente frustrante.

minaccialo di omerta' e intralcio alle indagini.
amenázalo con conspiración y obstrucción.

direbbe che c'era una tradizione di omerta' al lavoro?
¿diría que en general había una tradición de silencio en el trabajo?

il primo uomo della mafia di philadelphia ad aver infranto l'omerta'.
el primer tipo en la mafia de filadelfia en romper el código de silencio.

- e dai, amico. quante persone al di fuori della mafia hanno mai giurato omerta'?
vamos, amigo. ¿cuántos fuera de la mafia hicieron el pacto omertà?

giuro di non tradire i segreti di cosa nostra e di obbedire con amore e omerta' al codice siciliano del silenzio.
juro jamás traicionar los secretos de esto que tenemos y obedecer con amor y honor el código de silencio siciliano.

accetti di essere un soldato, rispettare le regole e obbedire al nostro codice di omerta' fino al tuo ultimo respiro?
¿acuerdas ser un soldado seguir nuestras normas y obedecer nuestro código de honor hasta tu último aliento?

a quanto pare, oggi come oggi, i ragazzini fanno giuramento di fedelta' al codice di omerta' della mafia, va bene?
al parecer, hoy día, estos chicos hacen un juramento, es el código omerta de la mafia.

omertà
omertá