Vous avez cherché: picciriddo (Italien - Espagnol)

levati picciriddo.
hazte a un lado, niño.

bravo, picciriddo!
¡bravo, pequeñín!

- si. - come sta il picciriddo di papà?
- ¿cómo está nuestro niño?

commissario, io quel picciriddo l'ho visto.
comisario, yo he visto antes a ese niño.

fra giacinto, questo "picciriddo" ci dà preoccupazioni.
fraile giacinto, este pequeñín nos preocupa.

- e vidi un picciriddo che sbucava dalla capanna, currendo.
he mirado hacia allá y he visto a un chiquillo que se alejaba... hacia allá... corriendo.

- la seconda volta, invece, capitò che un picciriddo se rebellò.
el niño mayor se rebeló.

- poi sentii al telegiornale del picciriddo morto, e allora capii cosa intendeva dire.
después vi en las noticias que el niño había muerto. entonces entendí lo que quería decir con eso de la "mercancía defectuosa".

'o picciriddo si girava a taliarla. e poi cercava di currere verso le capanne.
el niño, a veces, volteaba a mirar, y luego corría hacia el campo.

- corsi verso quel punto, e quando io trovai, capii subito che 'o picciriddo era morto.
he ido corriendo... en la dirección del chiquillo. me he dado cuenta de que el niño... estaba muerto... o estaba muriéndose.

- eri una picciridda. e' normale che volesse farti credere alle favole.
- eras una niña, era normal que quisiese hacerte creer en las fábulas.