Vous avez cherché: pietroburghese (Italien - Espagnol)

— È il punto di vista pietroburghese, signora.
–es un punto de vista muy petersburgués, señora...

— non pietroburghese, ma semplicemente femminile — rispondeva lei.
–nada de petersburgués; simplemente femenino.

membro del partito comunista bolscevico russo, operaio pietroburghese di origine cosacca.
obrero de petrogrado, de origen cosaco, miembro del partido comunista de los bolcheviques de rusia.

ma ricordava che anna era la moglie di uno dei personaggi più importanti di pietroburgo e una grande dame pietroburghese.
recordaba, no obstante, que ana, su cuñada, era la esposa de uno de los personajes más importantes de san petersburgo, una grande dame de capital.

sebbene frequentasse di tanto in tanto la società pietroburghese, i suoi interessi amorosi ne erano tutti al di fuori.
mas, aunque vivía en la alta sociedad, sus intereses amorosos estaban fuera de ella.

"il fior fiore dell'intellighenzija della societa' pietroburghese" , come diceva la stessa anna pavlovna.
"la flor y nata, la esencia intelectual de la sociedad de san peterburgo" , como decía la misma ana pávlovna.

mai altrove, come a queste serate, si mostrava con tanta evidenza il grado del termometro politico al quale si trovavano gli umori della societa' alla corte pietroburghese.
en ninguna otra parte se reflejaba tan abiertamente el grado del termómetro político, en el que se basaba el estado de ánimo de la corte de san peterburgo.

conosceva già anna arkad’evna, ma molto poco, ed era venuta ora dalla sorella non senza temere come l’avrebbe accolta questa signora del gran mondo pietroburghese che tutti decantavano.
apenas conocía a ana karenina y llegaba algo inquieta ante la idea de enfrentarse con aquella gran dama de san petersburgo de la que todos hablaban con tanto encomio.

come invitati ci sarebbero stati kitty e levin e, perché questo non desse nell’occhio, anche una cugina e il giovane Šcerbackij, e, come pièce de résistance, sergej koznyšev e aleksej aleksandrovic: sergej ivanovic moscovita e filosofo, aleksej aleksandrovic pietroburghese e uomo d’azione; inoltre avrebbe invitato quell’originale di pescov, liberale, chiacchierone, musicista, storico e simpaticissimo scapolo cinquantenne che avrebbe costituito la salsa o il contorno a koznyšev e karenin.
la piéce de résistance de los invitados serían sergio kosnichev y alexey alejandrovich, el primero moscovita y filósofo, el segundo petersburgués y práctico. se proponía, además, invitar al conocido y original peszov, hombre muy entusiasta, liberal, orador, músico, historiador y, al mismo tiempo, un chiquillo, a pesar de sus cincuenta años, el cual serviría como de salsa a ornamento de kosnichev y karenin.