Vous avez cherché: riconobbero (Italien - Espagnol)

non si riconobbero a vicenda.
no se reconocieron el uno al otro.

ma quelli del guinness non lo riconobbero.
pero la gente del guinness no lo reconoció.

egli li riconobbe, mentre essi non lo riconobbero.
Éste les reconoció, pero ellos a él no.

giuseppe riconobbe dunque i fratelli, mentre essi non lo riconobbero
josé reconoció a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron a él

però essi non lo riconobbero perché i loro occhi erano come accecati.
pero los dos se miraban fijamente, así que no le reconocieron.

ma gli altri uccelli riconobbero le loro piume e iniziarono a strappargliele.
pero las demás aves reconocieron su propio plumaje y comenzaron a arrancárselas.

finalmente i gemelli mastropiero s'incontrarono;... si riconobbero subito.
finalmente los mellizos mastropiero se encontraron;... se reconocieron de inmediato.

allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. ma lui sparì dalla loro vista
entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le reconocieron. pero él desapareció de su vista

herr kelmann mentì per il suo fuhrer, e gli riconobbero l'auto-difesa.
herr kelmann mintió por el führer y quedó como legítima defensa.

quindi incrociò altri detenuti che lo riconobbero... e gli dissero che il governo lo aveva condonato.
cuando se cruzaba con otros convictos que lo reconocían,... decía que el gobierno lo había perdonado.

nel 1919 la lega si riunì in congresso a parigi ma molte nazioni riconobbero che si trattava di una minaccia alla loro sovranità e si rifiutarono di aderivi.
la liga fue convocada en parís en 1919, pero muchas naciones la reconocieron como una amenaza a su soberanía y se rehusaron a unirse.

lo ruppi in quel medesimo giorno; i mercanti di pecore che mi osservavano, riconobbero che quello era l'ordine del signore
en aquel día fue anulado; y los que comerciaban con ovejas y que me observaban, reconocieron que era palabra de jehovah

era il periodo in cui i grandi capi finalmente riconobbero che non si possono mandare uomini nello spazio, per mesi o anni, senza fare nulla per alleviare la tensione.
esto fue en la época en que los trajeados... finalmente admitieron que no se puede enviar... hombres al espacio durante meses o años... y no hacer algo para aliviar la "tensión".

tutto il popolo si portò a gàlgala e là davanti al signore in gàlgala riconobbero saul come re; qui ancora offrirono sacrifici di comunione davanti al signore e qui fecero grande festa saul e tutti gli israeliti
todo el pueblo acudió a gilgal, y allí en gilgal proclamaron rey a saúl, delante de jehovah. allí también ofrecieron sacrificios de paz delante de jehovah, y allí saúl y todos los hombres de israel se alegraron muchísimo

all' origine di questa evoluzione su vasta scala vi è stato un radicale cambiamento nel pensiero degli economisti negli anni settanta , che riconobbero il ruolo fondamentale svolto dalle aspettative nei comportamenti economici .
esta evolución general se ha derivado del radical cambio de opinión que se produjo entre los economistas en los años setenta , cuando reconocieron la influencia fundamental de las expectativas en el comportamiento económico .

i dottori rilevarono l'incapacita' di comprendere il frencese... ma capiva perfettamente l'inglese... sebbene parlasse con un accento che essi non riconobbero.
se descubrió que había olvidado el francés pero hablaba inglés con facilidad aunque con un acento que no se pudo precisar.

quelli fra essi che si erano mostrati per lungo tempo bricconi, dopo essere stati domati, e poichè riconobbero anch’essi una proprietà a parte da custodire, erano da vero divenuti galantuomini e gente di proposito.
una vez se les adjudicaron sus posesiones por separado, los hombres demostraron ser honrados y diligentes.

e dei loro conoscenti riconobbero, nella pesante porta chiodata e nell'incisione romana in pietra, l'ambientazione di una famosa osteria frequentata da uomini d'affari che erano soliti recarvisi per godersi un drink ed anche altri piaceri.
y la gente que estaba al tanto identificaba la pesada puerta decorada con clavos y el retrato en piedra de un romano frecuentada por los hombres de negocios quienes disfrutaban de la bebida y a veces de los favores dados allí.