Vous avez cherché: ricordarcelo (Italien - Espagnol)

non ricordarcelo.
no nos lo recuerdes.

dobbiamo ricordarcelo.
somos todo lo que queda. ambos necesitamos recordar eso.

cercheremo di ricordarcelo.
intentaremos tener eso en mente.

- cerchiamo di ricordarcelo.
tratemos de recordar eso

e tanto per ricordarcelo:
y recuérdanos, ¿cuál era esa situación?

- dovevi proprio ricordarcelo.
- tenías que recordárnoslo.

[preferivamo ricordarcelo da vivo.]
preferimos recordarlo vivo.

cerchiamo di ricordarcelo entrambi.
intentemos recordarlo.

e non esiti mai a ricordarcelo.
y nunca dudas en recordárnoslo.

per ricordarcelo sempre. ho capito.
que te lo recuerde constantemente.

- non lo so, ma conviene ricordarcelo.
no lo sé, pero recordémoslo.

dobbiamo solo trovare un modo per ricordarcelo.
debemos hallar un modo de recordárnoslo.

raramente perdi l'occasione per ricordarcelo.
raramente malgastas la oportunidad de recordárnoslo

beh, in quel caso non smetterebbe mai di ricordarcelo.
- sería insoportable...

ecco perche' portiamo questi braccialetti, per ricordarcelo sempre.
s.c.w. por eso llevamos estas pulseras, para que lo recordemos constantemente.

quando finalmente potremo vendere le opere... dovremo davvero ricordarcelo.
cuando por fin logremos vender el arte, en verdad tendremos que recordar eso.

"i poveri sono sempre con noi." e tu fai bene a ricordarcelo.
"los pobres estan con nosotros." haces bien en recordarnosio.

ci porta via l'anima e, per ricordarcelo, ci porta via il riflesso.
Él se lleva nuestras almas y, como recordatorio, toma nuestros reflejos.

so che questo posto sarà demolito tra qualche settimana... ma deve per forza ricordarcelo?
ya sé que derrumbarán este lugar en unas semanas. ¿es necesario que nos lo recuerdes?

considerato che non sapevamo ci fosse una cellula dell'isis a los angeles fino a due settimane fa... il fatto che tu continui a ricordarcelo risulta ridondante, owen.
dado que no supimos lo de la célula del isis en los Ángeles... hasta hace dos semanas... que señales ese punto es de hecho, redundante, owen.