Vous avez cherché: riesaminano (Italien - Espagnol)

le parti contraenti riesaminano la questione nel corso del 1995.
las partes contratantes volverán a estudiar la cuestión en 1995.

le parti contraenti riesaminano insieme tale deroga nel 2003."
esta excepção será reexaminada conjuntamente pelas partes contratantes em 2003."

riesaminano la situazione del paese di origine almeno ogni sei mesi;
procederán a revisar la situación en dicho país de origen cada seis meses como mínimo;

gli stati membri riesaminano e valutano periodicamente il funzionamento delle loro attività di vigilanza.
los estados miembros revisarán y evaluarán periódicamente el funcionamiento de sus actividades de control.

gli stati membri riesaminano regolarmente le tecniche di attenuazione e riferiscono alla commissione i risultati di tale riesame.
los estados miembros procederán a una revisión periódica de las técnicas de mitigación e informarán a la comisión al respecto.

su proposta della commissione, il parlamento europeo ed il consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006.
a propuesta de la comisión, el parlamento europeo y el consejo revisarán el presente reglamento a más tardar el 31 de diciembre del año 2006.

ii) le autorità competenti riesaminano periodicamente detti coefficienti alla luce degli sviluppi sui mercati delle merci;
ii) serán objeto de revisiones periódicas por parte de las autoridades competentes, a la luz de la evolución de los mercados de materias primas;

su proposta della commissione, il parlamento europeo e il consiglio riesaminano la presente decisione entro il 30 giugno 2013.
el parlamento europeo y el consejo revisarán la presente decisión, sobre la base de una propuesta de la comisión, a más tardar el 30 de junio de 2013.

le autorità competenti riesaminano e valutano in particolare se l'ente utilizzi tecniche e pratiche ben sviluppate e aggiornate per tali metodi.
las autoridades competentes revisarán y evaluarán, en particular, si la entidad utiliza para estos métodos técnicas y prácticas bien desarrolladas y actualizadas.

qualora intervenga un qualsiasi cambiamento nel prodotto, nel processo o in qualsivoglia altra fase gli operatori del settore alimentare riesaminano la procedura e vi apportano le necessarie modifiche.
cuando se introduzca alguna modificación en el producto, el proceso o en cualquiera de sus fases, los operadores de empresa alimentaria revisarán el procedimiento y introducirán en él los cambios necesarios.

il parlamento europeo e il consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2013, secondo la procedura di cui all'articolo 162 del trattato.
el parlamento europeo y el consejo revisarán el presente reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 162 del tratado.

gli stati membri riesaminano ogni anno se sussistono le condizioni di applicazione di tale esenzione e adottano le misure del caso per revocare l'esenzione qualora ritengano che le condizioni non siano più soddisfatte.
los estados miembros examinarán anualmente si se siguen dando las condiciones para conceder este tipo de exención y tomarán medidas para suprimir la exención cuando consideren que han dejado de cumplirse dichas condiciones.

se una delle organizzazioni internazionali di normazione adotta norme, direttive o raccomandazioni relative allo svolgimento delle verifiche, le parti riesaminano il contenuto del presente allegato, apportandovi eventualmente le necessarie modifiche.
en caso de que una de las organizaciones internacionales competentes en este ámbito adopte normas, directrices o recomendaciones relativas a la realización de auditorías, las partes revisarán los contenidos de este anexo y harán las modificaciones oportunas.

gli stati membri riesaminano e, se necessario, opportunamente rivedono o completano le designazioni di zone vulnerabili almeno ogni quattro anni, per tener conto di cambiamenti e fattori imprevisti al momento della precedente designazione.
los estados miembros examinarán y, si procede, modificarán o ampliarán las designaciones de zonas vulnerables en un plazo adecuado y como mínimo cada cuatro años, a fin de tener en cuenta cambios y factores no previstos en el momento de la designación anterior.

per i dispositivi medici di classe iia e iib gli organismi notificati riesaminano la documentazione tecnica in base a campioni rappresentativi, con frequenza e approfondimento in linea con le migliori prassi consolidate, e tenendo conto della classe, del rischio e della novità del dispositivo.
en relación con los productos sanitarios de las clases iia o iib, los organismos notificados deben revisar la documentación técnica sobre la base de muestras representativas con una frecuencia y profundidad acordes con las buenas prácticas establecidas, teniendo en cuenta la clase del producto, su riesgo y su novedad.

entro il 5 dicembre 2011 gli stati membri, previa consultazione delle parti sociali, conformemente alla legislazione dei contratti collettivi e delle prassi nazionali, riesaminano le restrizioni o i divieti sul ricorso al lavoro tramite agenzia interinale al fine di accertarne la fondatezza in forza delle disposizioni di cui al paragrafo 1.
a más tardar el 5 de diciembre de 2011, los estados miembros, tras consultar a los interlocutores sociales, de conformidad con la legislación nacional, los convenios colectivos y las prácticas nacionales, revisarán las restricciones o prohibiciones establecidas al recurso a la cesión temporal de trabajadores a fin de comprobar si siguen estando justificadas por las razones expuestas en el apartado 1.

ai fini del paragrafo 1 gli stati membri riesaminano, in modo coordinato come specificato nell’articolo 5, ogni sei anni successivamente all’elaborazione iniziale, i seguenti elementi delle loro strategie per l’ambiente marino:
a efectos del apartado 1, los estados miembros revisarán de manera coordinada, según se indica en el artículo 5, los siguientes elementos de sus estrategias marinas cada seis años a partir de su establecimiento inicial: