Vous avez cherché: se pur (Italien - Espagnol)

e se pur guercio, timido, ....davvero non si è,
no pagar jamás por favores pretéritos. renunciar para siempre a cadenas y protocolo.

e se pur le vedesse, sarebbe meglio per lui morire.
y si las viera, le sería mejor morir.

ma lui non vuole, se pur pochino, ma è già con una dama.
y él, por lo visto, no quiere. ya tiene una dama.

ma se pur qualcosa l'ha disturbato, e' tornato da lei in seguito.
pero si le interrumpieron con esta, después volvió a ella.

all'esperienza che si vive nel far bene il proprio lavoro, se pur tragicamente sottopagati.
caballeros, brindemos por la profunda experiencia religiosa que surge de hacer bien un trabajo y de estar muy mal pagados.

e io non vorrei stare con te... se, pur sapendo quello che sai, la lasciassi adesso.
no te querría si, sabiendo lo que sabes, la abandonaras ahora.

perche' il delitto, se pur non ha lingua, ha una sua voce, che sa di miracolo.
pues el asesinato, aunque no tenga lengua, hablará a través de más milagroso órgano.

ora capii che elena era agli estremi, che stava per lasciare questo mondo ed entrare nella regione degli spiriti, se pur quella regione esisteva.
pero en aquel momento lo comprendí inmediatamente. me pareció evidente que los días de helen en este mundo estaban contados y que iba a pasar a la región de los espíritus.

e se qualcosa va male io finisco in tribunale a difendere il grande dottore cattivo, se pur con gli occhi da sogno, che non ha creduto alla dolce mamma suburbana.
y si algo sale mal, terminaré en la corte defendiendo al famoso doctor aunque con ojos llorosos quién no le creería a la linda mamá suburbana.

...nove ore dopo la separazione della eorteeeia dorsale... c'è stato un notevole, se pur temporaneo... recupero della capacità motoria.
... nueve horas tras la separación del córtex dorsal se recuperó, temporalmente la movilidad voluntaria.

... se pur benefico, le indulga iddio, l'uomo implacabile, per lei sarà... sì... l'uomo implacabile, per lei sarà...
los hombres serán implacables sed el consuelo de mi familia

poca cosa comunque e degna più di un renato polselli qualunque che non di un maestro come freda. e dire che lui dichiarava di essersi ispirato al lavoro di mario bava di cui, oltre che fraterno amico, era stato anche assiduo collaboratore e che proprio in quel periodo era venuto a mancare. ma mentre bava, se pur con risultati inferiori al suo passato glorioso, aveva dimostrato di sapersi adattare ai cambiamenti del tempo con shock (1977), freda faceva fatica. non che fosse tutta colpa sua, quel che manca in
de cualquier forma, hay más cosas dignas de un renato polselli renato que de un maestro como freda. y sin embargo, afirmó que había sido inspirado por la obra de mario bava de que, además de amigo de toda la vida, también fue colaborador frecuente y que en ese momento no había. pero mientras que bava, aunque con menores resultados en su pasado glorioso, había demostrado ser capaz de adaptarse a los cambios climáticos con shock (1977), freda fue difícil. no es que todo fue su culpa, lo que falta a