Vous avez cherché: sembrarvi (Italien - Espagnol)

doveva sembrarvi ovvio.
cuando es obvio que así era.

- deve sembrarvi successo ieri.
- sí. debe parecerle que fue ayer.

non vorremmo sembrarvi ingrati.
no queremos parecer desagradecidos.

- non volevo sembrarvi ingrato.
- no quiero ser desagradecido.

e che potrà sembrarvi sconvolgente
y puede parecer abrumadora.

deve sembrarvi tutto così facile...
debe parecer muy fácil para vosotros ahora.

come fa a sembrarvi da prostituta?
¿esto que tan prostituta te parece?

ascoltate, potrà sembrarvi stupido, ma...
oigan... esto va a sonar un poco ridículo, pero...

anche se so che puo' sembrarvi cosi'.
incluso aunque parezca que sea así.

immagino di sembrarvi piuttosto stupida, vero?
supongo que debo parecer bastante imbécil, ¿no? no.

- ok, sentite, so di sembrarvi un dilettante.
- de acuerdo, miren, sé que parezco un escritorzuelo.

sebbene può sembrarvi strano questa è la realtà.
y aunque parezca imposible, ésa es la pura verdad.

vostra signoria, non vorrei sembrarvi un'ingrata.
su señoría, no quiero sonar desagradecida.

e in effetti laggiu' potrebbero sembrarvi anche sei.
de hecho, ter parecerán seis millones una vez estéis allí.

ora può sembrarvi avvantaggiato, ma aspettate che apra la bocca.
puede que ahora él tenga ventaja, pero esperad a que abra la boca.

il loro comportamento può sembrarvi comprensibile, lo è anche per me.
la conducta de estos empleadores parece razonable. a mí también.

quando... ci qualificheremo, il mondo potra' sembrarvi diverso.
cuando... cuando clasifiquemos, su mundo puede empezar a cambiar.

per quanto possa sembrarvi insensibile, forse quello furbo ero io.
por muy tonto que parezca, tal vez era yo el inteligente, ¿no?

signorina hart... non vorrei sembrarvi ingrata, ma sono demoralizzata... grandemente.
srta. hart, no pretendo parecer desagradecida... pero estoy descorazonada.

e non vorrei sembrarvi insensibile, ma questa settimana ho fatto le pulizie.
y no es por sonar frío, pero he estado arrasándo esta semana.