Vous avez cherché: son tutta duolo non ho che affanni (Italien - Espagnol)

son tutta duolo
zijn allemaal rouw

non ho che te.
estoy aferrado a ti.

non ho che un canto
no tengo más que una canción

io non ho che domande.
sólo tengo preguntas.

non ho che questo maglione.
sólo tengo este jersey.

- non ho che buoni ricordi.
solo tengo buenos recuerdos. yo no.

"non ho che una vita da dare"?
¿"dar una vida para mi patria"?

e se non ho che ia mia sofferenza?
¿y si lo único que tengo es mi sufrimiento?

e perchè non ho che lei nella mia vita.
ahora es todo lo que tengo.

- se non parli, non ho che mia moglie.
- si callas, sólo tengo a mi mujer.

- non ho... che io faccia una domanda e poi...
- no lo hice. hasta que le haga una pregunta y luego... si dice alguna pregunta mal, puedes usarlo.

gli sceneggiatori, per cui non ho che un grande rispetto.
a ambos guionistas los respeto.

"..non ho che da stendere la mano per toccarlo."
"tan sólo tengo que estirar la mano para tocarlo."

"non ho che una vita da dare per il mio paese".
"lo único que lamento es tener solo una vida para dar a mi patria."

beh, dimmelo come vuoi ma sbrigati perché non ho che pochi minuti
bien, pues dilo de una vez. me voy enseguida.

"sai cosa, fratello, non ho che gesu' qui con me."
no tengo a nadie aquí sino es a jesús."

gia', ci scommetto il figlio che non ho che non segnera'.
- ¡me toca! apuesto mi supuesto hijo a que falla.

dato che ogni cosa arriva a chi sa attendere, non ho che una cosa da dire:
todo le llega al que sabe esperar. solo puedo decir...

di sì felice innesto serbiam memoria eterna lo smorzo la lanterna, qui più non ho che far
de tan feliz enlace guardemos memoria eterna yo apago mi linterna, pues aquí nada tengo que hacer

io non ho che questo fighissimo puntatore laser che punto sulle parti intime dei nerd al parco.
lo único que tengo es este puntero láser con el que apunto a las entrepiernas de los idiotas en el parque.