Vous avez cherché: sovrasfruttamento (Italien - Espagnol)

sovrasfruttamento
sobrepesca

sovrasfruttamento di una falda
sobreexplotación

allarme sul sovrasfruttamento della pesca
alarma por la sobrepesca

per le risorse rinnovabili ciò significa mantenersi al di sotto della soglia di sovrasfruttamento.
en el caso de los recursos renovables, se trata también de permanecer por debajo del umbral de la sobreexplotación.

negli ultimi anni il sovrasfruttamento della pesca ha avuto effetti disastrosi su queste acque.
la sobrepesca ha producido efectos dramáticos en estas aguas durante los últimos años.

i risultati economici del settore della pesca in europa potrebbero essere sostanzialmente migliorati tramite la progressiva eliminazione del sovrasfruttamento.
el rendimiento económico del sector pesquero en europa podría mejorar sustancialmente si se eliminase gradualmente la sobrepesca.

il ruolo principale della comunità in questo contesto è di fornire il quadro di gestione che consenta un’eliminazione progressiva del sovrasfruttamento.
el papel principal de la comunidad en este contexto es aportar el marco de gestión que permita eliminar gradualmente los sobrepesca.

risulta talvolta che alcuni dei soggetti partecipanti alle procedure amministrative o penali non sono pienamente consapevoli della necessità di comminare sanzioni dissuasive allo scopo di evitare il sovrasfruttamento degli stock ittici.
algunos de quienes participan en los procedimientos administrativos o penales no son plenamente conscientes en todos los casos de la necesidad de imponer sanciones disuasorias, a fin de evitar la sobreexplotación de las poblaciones de peces.

pozzi per il controllo degli smottamenti: utilizzati per iniettare liquidi in una zona in cui non si produce petrolio o gas per ridurre o eliminare gli smottamenti associati al sovrasfruttamento delle acque dolci.
pozos de control de la subsidencia: se utilizan para inyectar líquidos en una zona no productora de gas ni petróleo con objeto de reducir o eliminar la subsidencia asociada a la sobreexplotación de agua dulce.

h) adotta opportune misure intese a prevenire o eliminare il sovrasfruttamento e la sovraccapacità di pesca e ad evitare che lo sforzo di pesca raggiunga livelli incompatibili con lo sfruttamento sostenibile degli stock ittici oggetto della presente convenzione;
h) adoptar medidas apropiadas para prevenir o eliminar la pesca excesiva y el exceso de capacidad de pesca y para asegurar que el nivel del esfuerzo de pesca sea compatible con el uso sostenible de las poblaciones de peces abarcadas por esta convención;

l’obiettivo di «buono stato ambientale» entro il 2020 stabilito dalla direttiva quadro sulla strategia per l’ambiente marino è esposto a pressioni notevoli, tra l’altro a causa di un costante sovrasfruttamento delle risorse ittiche, di fattori inquinanti (tra cui anche l’inquinamento acustico sottomarino e la presenza di rifiuti marini), unitamente agli effetti del surriscaldamento globale quali l’acidificazione, nei mari europei.
el objetivo de conseguir de aquí a 2020 un «buen estado medioambiental» previsto en la directiva marco sobre la estrategia marina también se está viendo sometido a grandes presiones, entre otras razones por la sobrepesca constante, la contaminación (incluida la contaminación acústica submarina y los desechos marinos) así como los efectos del calentamiento mundial, como la acidificación, en los mares europeos.