Vous avez cherché: stravaccati (Italien - Espagnol)

ce ne stavamo sempre stravaccati.
solo no sentabamos por ahí.

questo significa stare seduti dritti, non stravaccati sulla sedia...
eso quiere decir sentarse derecho, no echarse en su silla...

una domenica... eravamo stravaccati in giro per la casa, a bere...una domenica mattina.
un domingo estábamos sentados alrededor de la casa bebiendo. domingo por la mañana.

mentre stiamo stravaccati a ietto o in poltrona... cubantem... ascoltare i venti impetuosi, immites ventos,..
mientras estamos echados en la cama o en el sillón... "cubantem".... escuchando los vientos impetuosos, "immites ventos",..

e invece qui ci sono i nostri figli, stravaccati sul divano guardano la nostra tv, mangiando come re, e noi qui, curvi sul bancone mangiamo pollo schifoso del tizio dei tacos.
y ahí están nuestros hijos, tirados en nuestro sofá, viendo nuestra enorme tele, comiendo como reyes, y nosotros estamos aquí, jorobados sobre la barra, comiendo asquerosos jirones de pollo del sitio de los tacos.

alcune persone che bevono in metro, si portano una confezione da sei birre, alcuni stanno stravaccati al loro posto, alcuni bestemmiano e imprecano, altri minacciano di aggredire i passeggeri che viaggiano con loro.
here's why. there are people who drink on the tube with a six packs of beer who loli around swearing and cursing who offer aggression towards their fellow passengers.

- stravaccato in camera sua.
- se durmió en su cuarto.