Vous avez cherché: eventuali danni o oggetti mancanti (Italien - Finnois)

la sanrest era responsabile di eventuali danni alle attrezzature.
julkisasiamies ehdotti, että yhteisöjen tuomioistuin:

servizi di assicurazione contro danni o perdite
vahinkovakuutukset

questi registri devono essere conservati in modo da prevenire eventuali danni, alterazioni e furti.
tallenteet on säilytettävä siten, että ne ovat suojattuina vahingoittumiselta, muuttamiselta ja varkaudelta.

il filtro deve inoltre essere controllato dopo ciascuna utilizzazione per individuare eventuali danni che lo renderebbero inutilizzabile.
lisäksi suodatin on tarkastettava jokaisen käytön jälkeen vaurioiden varalta. vaurioitunut suodatin on käyttökelvoton.

richieste di indennizzo in seguito a decesso, ferite, danni o perdite
korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahinkojen tai vahinkojen ja menetysten johdosta

in caso di tardiva attuazione di una direttiva, lo stato diventa responsabile degli eventuali danni causati ai singoli.
jos valtio ei sovella direktiiviê asetetussa mêêrêajassa, sen on korvattava yksilûlle têstê aiheutunut vahinko.

richieste d’indennizzo in seguito a decesso, ferite, danni o perdite
korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahinkojen tai vahinkojen ja menetysten johdosta

dobbiamo respingere la proposta che vuol far ricadere tutta la responsabilità di eventuali danni su chi esegue l' emissione di ogm.
meidän on hylättävä ehdotus, jonka mukaan gmo: iden levittäjä on täysin vastuussa mahdollisista vahingoista.

-le informazioni disponibili lasciano presumere scarsa manutenzione o evidenti danni o difetti;
-joiden huonokuntoisuudesta tai ilmeisistä vioista tai puutteista on ilmoitettu,

le olive vengono classificate per calibro, scartando quelle che presentano danni o uno stato di maturazione inadeguato.
oliivit luokitellaan koon mukaan, ja hedelmät, joissa havaitaan vikoja tai joiden kypsyysaste ei ole oikea, hylätään.

fra gli emendamenti accolti alcuni reclamano maggiori informazioni e maggiore trasparenza, altri riconoscono agli stati terzi il diritto di essere informati su eventuali danni al loro ambiente.
parlamentin mielestä kansainvälisten avun antajien on annettava käyttöön tarvittavat varat, joiden avulla pakolaisleirejä voidaan ylläpitää neuvottelu- ja tunnistusprosessin aikana.

1. eventuali danni alle strutture o all'equipaggiamento della nave verificatisi durante le operazioni di carico o di scarico sono segnalati dal rappresentante del terminale al comandante e, se necessario, riparati.
1. jos aluksen rakenteelle tai laitteistolle aiheutuu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana vaurioita, terminaalin edustajan on ilmoitettava niistä aluksen päällikölle, ja vauriot on tarpeen vaatiessa korjattava.

la conduzione dei test, la pubblicazione, mancata pubblicazione o rimozione da internet dei loro risultati non implicano l’ assunzione di alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti ivi connessi.
testien suorittaminen, testitulosten julkaiseminen internetissä, niiden julkaisematta jättäminen tai niiden poistaminen internetistä ei merkitse, että portugalin keskuspankki ottaisi miltään osin vastuun siihen liittyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista.

fornire informazioni esaurienti su eventuali esposti presentati, sul medesimo oggetto o oggetti strettamente connessi, ad un'altra autorità garante della concorrenza e indicare se è stata intentata una causa dinanzi ad una giurisdizione nazionale.
antakaa täydelliset tiedot siitä, oletteko ottanut yhteyttä samassa asiassa tai asiaan läheisesti liittyvässä asiassa muuhun kilpailuviranomaiseen ja/tai onko kansallisessa tuomioistuimessa oikeudenkäynti vireillä.

inoltre, poiché l’ onorevole papadimoulis ha menzionato i diritti civili, la commissione potrebbe invece prendere provvedimenti contro lo stato membro per eventuali danni cagionati da un recepimento scorretto e tardivo di una direttiva.
lisäksi, koska jäsen papadimoulis viittasi kansalaisoikeuksiin, komissio voisi todellakin nostaa kanteen jäsenvaltiota vastaan, jos direktiivin viivästynyt ja virheellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi aiheuttanut haittaa.

la garanzia del produttore avente per oggetto altre apparecchiature o la pubblicazione, mancata pubblicazione o rimozione da internet del riferimento ad altre apparecchiature non implica l’ assunzione di alcuna responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti ivi connessi. torna a inizio pagina
muiden laitteiden valmistajan antama takuu tai muita laitteita koskevan maininnan julkaiseminen internetissä, sen julkaisematta jättäminen tai sen poistaminen internetistä ei merkitse, että portugalin keskuspankki ottaisi miltään osin vastuun siihen liittyvistä välittömistä tai välillisistä vahingoista.

un membro del personale può essere tenuto a risarcire, totalmente o in parte, gli eventuali danni subiti dall'eit per colpa personale grave da lui commessa nell'esercizio delle sue funzioni o in relazione all'esercizio delle medesime.
henkilöstöön kuuluva voidaan velvoittaa korvaamaan kokonaan tai osittain eit:n kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään suorittaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä.

i colli, sovraimballaggi e contenitori di trasporto siano ispezionati alla ricerca di tracce di danni o fuoriuscite al momento dello scaricamento del velivolo o dell’unità di carico e, se vengono trovate tali tracce, la zona in cui erano stivate le merci pericolose sia ispezionata alla ricerca di eventuali danni o contaminazioni.
kollit, lisäpäällykset ja rahtikontit tarkastetaan lentokoneesta tai kontista purettaessa mahdollisen vaurion tai vuodon havaitsemiseksi. jos löydetään merkkejä vauriosta tai vuodosta, vaarallisten aineiden sijoitusalue on tarkastettava vaurioitumisen tai saastumisen varalta.

sulla base di recenti informazioni scientifiche sugli eventuali danni causati dall’organismo nocivo, appare opportuno ampliare ed aggiornare l’elenco delle piante, del legname e delle cortecce sensibili all’organismo nocivo.
kyseisen kasvintuhoojan aiheuttamia mahdollisia vahinkoja koskevien viimeaikaisten tieteellisten tietojen perusteella näyttää siltä, että kyseisen kasvintuhoojan osalta tartunnalle alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren luetteloa olisi laajennettava ja ajantasaistettava.

-costituisca lo strumento o l'oggetto di tali reati;
-muodostavan tällaisen rikoksen tekovälineen tai kohteen;