Vous avez cherché: fattura pro forma (Italien - Finnois)

fattura pro forma
proforma-lasku

risultato pro forma
pro-forma-tulos

-una fattura pro forma in duplice copia;
-pro forma -lasku kahtena kappaleena,

-dei documenti pro forma comuni cnsa-lap
-cnsa:n ja lap:n yhdessä laatimat pro forma -malliasiakirjat

j) una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma;
j) jäljennös myynti-tai ostosopimuksesta sekä pro forma -laskusta;

d) una fattura «pro forma» indicante che si tratta di un aiuto comunitario a titolo gratuito;
d) pro forma -lasku, jossa mainitaan, että kyseessä on yhteisön maksuton ruoka-apu,

a) una fattura «pro forma» indicante che si tratta di una consegna di aiuto comunitario a titolo gratuito;
a) pro forma -lasku, jossa mainitaan, että kyseessä on yhteisön maksuton elintarvikeapu,

il ministero, da parte sua, sosteneva che la dichiarazione di importazione era accompagnata da un certificato di origine invalido e che il prezzo indicato sulla fattura pro forma della cmp era inattendibile.
ministero puolestaan väitti, että tuonti-ilmoitukseen liitettiin pätemätön alkuperätodistus ja että cmp:n esittämässä proforma-laskussa ilmoitettu hinta ei ollut luotettava.

il ministero delle finanze ha sostenuto, dinanzi al predetto giudice, che la dichiarazione di importazione era accompagnata da un certificato di origine invalido e da una fattura pro forma della cmp, e inoltre che il
ministero delle finanze totesi tribunale di barissa, että tuonti-ilmoitukseen oli liitetty pätemätön alkuperätodistus ja cmp-yhtiön antama proforma-lasku, jossa ilmoitettu hinta ei ollut luotettava, mistä syystä tavarat

le liquidazioni negli stati uniti (rendite variabili e prodotti finanziari) sono classificate come cessioni pro forma.
yhdysvaltojen liiketoimintojen (variable annuities ja financial products) lakkaaminen katsotaan muodollisesti divestoinneiksi.

quelle che stiamo attualmente facendo altro non sono che concessioni pro forma e spese soltanto simboliche: e riusciamo a fare male perfino queste.
tällä hetkellä harrastamme vain näennäistä ja symbolista tukemista. jopa siinä onnistumme tekemään asiat väärin.

detto risultato della rela­zione evidenzia purtroppo una volta di più che le racco­mandazioni, che non sono uno strumento giuridicamente vincolante, vengono adottate dal consiglio soltanto pro forma.
myös teistä tulisi per definitionein laiton siirtolainen, ja nyt keskusteluun tuo daan kokonaan uusi käsite, laittoman maastapoistumisen käsite.

b) verifica del prezzo e, se del caso, del tasso di cambio, in base al contratto tra esportatore e importatore, alla fattura pro forma e, se del caso, alla domanda di autorizzazione d'importazione.
b) hinnan ja tarvittaessa valuuttakurssin ja rahoituksen edellytysten vahvistaminen viejän ja tuojan tekemän sopimuksen, pro forma -laskun ja, tarvittaessa, tuontilupahakemuksen perusteella.

al fine di ottenere la provvigione per talune vendite ad un cliente avente sede in un altro stato membro, egli faceva ricorso ad un intermediario, il quale acquistava e rivendeva pro forma le autovetture.
voidakseen vaatia provisiota toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille ostajille suorittamistaan myynneistä hän otti liiketoimeen mukaan välittäjän, joka osti muodollisesti autot ja myi ne eteenpäin.

l'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro forma e/o, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice.
tuojan on toimitettava myös jäljennös myynti-tai ostosopimuksesta, pro forma -laskusta ja/tai tavaran tuottaneen terästehtaan antamasta tuotantotodistuksesta sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuotantomaasta.

3. se il fabbricante e il trasformatore fanno parte della stessa impresa, quest’ultima redige un contratto di fornitura pro forma recante tutte le indicazioni specificate al paragrafo 2, salvo i prezzi.
3. jos valmistaja ja jalostaja kuuluvat samaan yritykseen, yrityksen on laadittava muodollinen toimitussopimus, joka sisältää kaikki 2 kohdassa esitetyt maininnat hintoja lukuun ottamatta.

la ong acquirente o il suo rappresentante rilascia senza indugio al fornitore un certificato di presa in carico dopo la consegna dei prodotti nel luogo di consegna previsto dal contratto e dopo aver ricevuto dal fornitore l’originale del certificato di conformità definitivo rilasciato dall’agenzia di controllo e una fattura commerciale pro forma indicante il valore dei prodotti e la loro cessione al beneficiario a titolo gratuito.
ostajana toimivan valtiosta riippumattoman järjestön tai sen edustajan on annettava toimittajalle haltuunottotodistus heti, kun tavarat on toimitettu sopimuksessa ilmoitetussa toimituspaikassa ja toimittaja on antanut ostajana toimivalle valtiosta riippumattomalle järjestölle valvojan antaman lopullisen vastaavuustodistuksen alkuperäiskappaleen ja proforma-laskun, josta ilmenee tavaroiden arvo sekä se, että ne luovutetaan edunsaajalle maksutta.

l'importatore deve inoltre presentare una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma. se richiesto, ad esempio nei casi in cui le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, l'importatore deve presentare un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria produttrice.
tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti-tai ostosopimuksesta sekä pro forma -laskusta. tuojan on pyynnöstä esitettävä tuottajaterästehtaan antama tuotantotodistus esimerkiksi sellaisissa tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta.

1. quando la richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale riguarda valori mobiliari emessi in occasione di un'operazione di fusione mediante incorporazione di una società, ovvero costituzione di una nuova società, o di scissione di società, di conferimento della totalità o di una parte del patrimonio di un'impresa, di un'offerta pubblica di cambio o come corrispettivo di conferimenti non in contanti, i documenti che indicano i termini e le condizioni di tali operazioni, nonché eventualmente il bilancio di apertura, stabilito pro forma o no, se l'emittente non ha ancora pubblicato i conti annuali, devono -fatto salvo l'obbligo di pubblicare il prospetto -essere tenuti a disposizione del pubblico per consultazione presso la sede dell'emittente e presso gli organismi finanziari incaricati del servizio finanziario per conto di quest'ultima.
1. jos hakemus viralliselle listalle ottamisesta koskee arvopapereita, jotka lasketaan liikkeeseen sellaisen sulautumisen yhteydessä, joka käsittää toisen yhtiön hankkimisen tai uuden yhtiön perustamisen, yhtiön jakamisen, yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirron tai julkisen vaihtotarjouksen, taikka korvauksena muiden varojen kuin käteisvarojen siirrosta, on tällaisten toimien ehdot sisältävät asiakirjat sekä, jollei liikkeeseenlaskija ole vielä laatinut tilinpäätöstään, tarvittaessa aloitustase, joka voi myös olla yksinomaan muodon vuoksi tehty, pidettävä yleisön nähtävänä liikkeeseenlaskijan toimipaikassa sekä niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka liikkeeseenlaskijan edustajana välittävät tämän maksuja, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta julkistaa listalleottoesite.