Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la regola dell' unanimità è paralizzante, la mancanza di codecisione è antidemocratica.
yksimielisten päätösten vaatiminen halvaannuttaa toiminnan, ja yhteispäätösmenettelyn puute on demokratian vastaista.
consapevoli di questo, è nostro dovere distruggere la paralizzante cultura dell'unanimità.
monissa jäsenvaltiossa työttömyysprosentti on yli 10 ja se johtaa luonnollisesti ammattiliittojen toimenpiteisiin.
dispositivi portatili a fini antisommossa o di autodifesa mediante somministrazione o rilascio di una sostanza chimica paralizzante.
mellakantorjuntaan tai itsesuojeluun lamauttavaa kemiallista ainetta antamalla tai levittämällä tarkoitettu kannettava välineistö
ciò significa il trionfo della politica delle camere di consiglio dei grandi paesi, cosa che avrà un effetto paralizzante.
tämä tarkoittaa suurten maiden takahuone-politiikan voittokulkua, ja se vaikuttaa halvaannuttavasti.
per una maggiore incisività su ciascuno di questi punti occorre che gli stati membri limitino l' effetto paralizzante del veto.
voimallinen esiintyminen kaikissa näissä kohdissa edellyttää sitä, että veto-oikeuden lamauttavaa käyttöä rajoitetaan.
molti giornalisti pensarono che si sarebbe giunti ad un risultato positivo, ma avevano dimenticato che vale ancora il requisito paralizzante delle decisioni all' unanimità.
monet toimittajat uskoivat asian sujuvan hyvin. he olivat vain unohtaneet, että lamauttava yksimielisyysperiaate on yhä voimassa.
il sistemadoganale da solo richiedeva circa 60milioni di documenti di sdoganamentoall’anno: un onere burocratico paralizzante per le imprese, obbligate adammortizzare i costi mediante aumentidei prezzi al consumo.
lisäksi olemme vapautuneetmonistatarpeettomista säännöistä, rajoituksista ja kohtuuttomista hinnoista,joita kilpailulta suljetut markkinattuottavat, sekä keinotekoisista valinnan rajoituksista.
rinunci alla goduria di mettere la firma, a tutti i costi, sotto quella bozza di costituzione europea che iberna la possibilità di futuri emendamenti della stessa, che umilia il ruolo della commissione, che prevede un paralizzante unanimismo decisionale del consiglio.
luopukaa siitä nautinnosta, että saatte hinnalla millä hyvänsä allekirjoittaa euroopan perustuslakiehdotuksen, jossa estetään tulevat tarkistukset, varataan komissiolle alentava asema ja säädetään lamaannuttavan yksimielisestä päätöksenteosta neuvostossa.
(12) i principi di base suddetti caldeggiano pertanto la produzione di armi paralizzanti non letali da usare in circostanze appropriate e comunque sotto una rigorosa sorveglianza. in quest'ottica, determinate attrezzature utilizzate tradizionalmente dalla polizia come strumenti antisommossa o di autodifesa sono state modificate affinché le si possa usare per somministrare scosse elettriche o rilasciare sostanze chimiche paralizzanti. in molti paesi, tuttavia, risulta che queste armi vengano utilizzate impropriamente per la tortura o per trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.
(12) näissä perusperiaatteissa pyritään tämä huomioon ottaen edistämään sellaisten lamauttavien aseiden, jotka eivät ole tappavia, kehittämistä asianmukaisissa tilanteissa käytettäviksi, mutta tunnustetaan samalla, että sellaisten aseiden käyttöä olisi tarkkaan valvottava. tiettyä poliisin perinteisesti itsepuolustukseen ja mellakantorjuntaan käyttämää välineistöä on muunnettu niin, että sitä voidaan käyttää sähköiskujen ja kemiallisten aineiden antamiseen henkilöiden lamauttamiseksi. on viitteitä siitä, että monissa maissa tällaisia aseita käytetään väärin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: