Vous avez cherché: precontenziosa (Italien - Finnois)

fase precontenziosa
oikeuskäsittelyä edeltävä vaihe

procedura precontenziosa
kanteen nostamista edeltävä menettely

ii — fase precontenziosa di
ii oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely

fatti e procedura precontenziosa
käsiteltävän asian kohde

fatti e fase precontenziosa del procedimento
tosiseikat ja oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely

la fase precontenziosa relativa al presente procedimento per inadempimento
nyt käsiteltävänä olevan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn oikeudenkäyntiä edeltänyt vaihe

la fase precontenziosa del procedimento e le conclusioni delle parti
oikeudenkäyntiä edeltävä menettely ja asianosaisten vaatimukset

ci sembra anche giusto che tale assistenza si estenda sia alla fase precontenziosa che alla rappresentanza in giudizio.
olemme samaa mieltä siitä, että oikeusapuun pitää kuulua henkilön avustaminen jo riita-asian valmisteluvaiheessa sekä tämän edustaminen oikeudenkäynnissä.

in tale situazione, la commissione avrebbe dovuto riavviare la fase precontenziosa del procedimento invece di proporre il ricorso.
komission olisi italian hallituksen mukaan tässä tilanteessa pitänyt kanteen nostamisen sijaan aloittaa oikeudenkäyntiä edeltävä vaihe uudelleen.

così stando le cose, la commissione avrebbe dovuto ricominciare la fase precontenziosa del procedimento, invece di proporre il ricorso.
komission olisi italian hallituksen mukaan tässä tilanteessa pitänyt kanteen nostamisen sijaan aloittaa oikeudenkäyntiä edel tävä menettely uudelleen.

il legislatore nazionale può legittimamente considerare inopportuno appesantire la procedura precontenziosa con la partecipazione di un numero di soggetti che potrebbe rivelarsi troppo elevato 29.
29 erityisten velvollisuuksien poistamisesta on ilmoitettava hyvissä ajoin ”osapuolille, joita velvollisuuksien poistaminen koskee”.

a) la consulenza legale nella fase precontenziosa al fine di giungere a una soluzione prima di intentare un'azione legale;
a) riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta sovinnon saavuttamiseksi ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa;

a tale proposito la commissione dovrebbe in particolare chiarire gli aspetti proceduralidella fase amministrativa che precede la decisione finale di emettere un parere motivato,che conclude la procedura precontenziosa.
komission tulisikin tässä suhteessa erityisesti selventää menettelyä koskevia näkökohtiatällä hallinnollisella asteella,joka edeltää mahdollista päätöstä antaa perusteltu lausunto,johon oikeudenkäyntiä edeltävä menettely päättyy.

-condannare la convenuta a versare alla ricorrente un importo netto di eur 26459,38 per spese di intervento della fase precontenziosa nonché alle spese del presente procedimento.
-vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle 26459,38 euroa ennen oikeudenkäyntiä syntyneistä kuluista sekä lisäksi korvaamaan tästä oikeudenkäynnistä aiheutuvat oikeudenkäyntikulut.

dall’altro, traccia un bilancio delle esecuzioni delle sentenze della corte di giustizia da parte degli stati membri emette in evidenza i miglioramenti a livello di procedura precontenziosa.
toisaalta kertomuksessa laaditaan yhteenveto jäsenvaltioiden täytäntöönpanemista yhteisöjen tuomioistuimen antamista tuomioista ja selvitetään oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn tehostumista.

228 ce), è necessario che lo stato membro abbia la possibilità, nel corso della fase precontenziosa, di confutare tutte le censure sollevate nei suoi confronti dalla commissione.
i-1971, 12 kohta), ja koska kyse on edellytyksestä, jonka on täytyttävä, jotta kanne voidaan nostaa ey:n perustamissopimuksen 171 artiklan (josta on tullut ey 228 artikla) nojalla, jäsenvaltiolla on ehdottomasti oltava oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn aikana tilaisuus vas tata väitteisiin, joita komissio on siihen kohdistanut.

a questo proposito, una violazione della parità di trattamento e del principio di trasparenza costituisce un’irregolarità della fase precontenziosa del procedimento tale da violare il diritto all’informazione delle parti interessate.
tältä osin yhtäläisten mahdollisuuksien ja avoimuuden periaatteen loukkaus on sellainen oikeudenkäyntiä edeltävän menettelyn virhe, joka loukkaa kyseisten osapuolten tiedonsaantioikeutta.

in particolare, la corte ha affermato che la procedura precontenziosa prevista nello statuto, e in particolare la presentazione del reclamo, hanno natura di «formalità sostanziale» 11.
yhteisöjen tuomioistuin on todennut etenkin, että henkilöstösääntöjen mukainen oikeudenkäyntiä edeltävä menettely ja etenkin valituksen esittäminen on luonteeltaan ”olennainen muotomääräys”.

stanziamento destinato a coprire le spese di precontenzioso e di ricorso all' assistenza di avvocati o altri esperti quali consulenti dell' agenzia.
määräraha on tarkoitettu kattamaan alustavat oikeuskulut ja viraston käyttämien juristien tai muiden neuvoa- antavien asiantuntijoiden palvelut.