Vous avez cherché: ricompensati (Italien - Finnois)

tali sforzi sono stati ricompensati.
nämä toimet ovat tuottaneet tulosta.

ad aprile 2004 i loro sforzi sono stati ricompensati con una sovvenzione di leader+.
”osallistuvan maataiteen” käsite

ai cittadini dobbiamo far comprendere che i sacrifici di oggi saranno ricompensati dai vantaggi di domani.
kansalaiset on saatava ymmärtämään, että tämän päivän uhraukset ovat huomisen etuja.

purtroppo la commissione non li ha ricompensati come avrebbe dovuto quando le hanno presentate in sede di commissione.
valitettavasti valiokunta ei palkinnut heitä niin kuin sen olisi pitänyt, kun he toimittivat mietintönsä valiokunnalle.

questi produttori dovrebbero essere ricompensati per la messa a punto di sistemi che riducono i rifiuti a prezzi competitivi.
tällaiset tuottajat olisi palkittava suunnittelusta, jolla vähennetään jätteen määrää kilpailukykyiseen hintaan.

i datori di lavoro che forniscono le migliori condizioni di salute e sicurezza dovrebbero essere pubblicamente elogiati e adeguatamente ricompensati.
työnantajia, joiden yrityksissä työterveyden ja-turvallisuuden taso on paras, olisi kiitettävä julkisesti, ja heidät olisi palkittava asianmukaisesti.

tali sforzi sono stati ricompensati nel giugno 1986, quando il parlamento europeo, il consiglio e la commissione adottarono una dichiarazione comune al riguardo.
nämä ponnistelut palkittiin kesäkuussa 1986, jolloin euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät yhteisen julistuksen aiheesta.

di conseguenza, gli eurodeputati hanno ribadito che la raccolta di sangue e dei suoi componenti deve essere effettuata soltanto su base volontaria e ad opera di donatori non ricompensati.
lisätietoja: marjory van den broeke (bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

oggi, al contrario, vediamo i nostri sforzi ricompensati dall'aumento della dotazione finanziaria per il periodo 2000-2006.
tällä hetkellä huomaan sitä vastoin, että ponnistuksemme palkitaan: yhteisön määrärahoja lisätään kaudeksi 2000­2006.

le banche e i loro azionisti dovrebbero contribuire con risorse proprie a qualsiasi ristrutturazione e lo stato e i contribuenti dovrebbero essere adeguatamente ricompensati per l’eventuale sostegno fornito.
pankkien ja niiden sidosryhmien olisi osallistuttava rakenneuudistuksen kustannuksiin omilla varoillaan, ja valtion ja veronmaksajien olisi saatava riittävä korvaus tuesta.

secondo me, gli straordinari di natura strutturale devono essere banditi e, qualora sia proprio necessario farvi ricorso, vanno ricompensati sotto forma di maggiore tempo libero o abbuoni di servizio.
säännölliset ylityöt pitäisi mielestäni kieltää, ja jos niitä syntyy, ne pitäisi maksaa vapaa-aikana tai palveluseteleinä.

con l'aumento degli indennizzi forfettari, sul bilancio graverà un ulteriore onere, ma i consumatori e i contribuenti europei saranno ampiamente ricompensati con un calo dei prezzi di alcuni generi alimentari fondamentali.
talousarvioon kohdistuu kylläkin suurempi paine, kun kiinteitä korvauksia lisätään, mutta eurooppalaisia kuluttajia ja veronmaksajia kompensoidaan vielä enemmän tärkeiden elintarvikkeiden alhaisempien hintojen kautta.

lo «small business act» si basa sulla convinzione che l’imprenditorialità e gli imprenditori debbano essere incoraggiati e ricompensati poiché sono la struttura portante della nostra società.
eurooppalaisia pkyrityksiä tukeva aloite perustuu ajatukseen, että yrittäjyyttä ja yrittäjiä tulisi ylistää ja palkita, sillä ne ovat yhteiskuntamme selkäranka.

di conseguenza, outokumpu è stata ricompensata con la massima riduzione possibile, il 50 %, dell’ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta se non avesse cooperato con la commissione.
sen tähden outokummulle myönnettiin suurin mahdollinen alennus eli 50 prosenttia sen sakon määrästä, joka sille olisi määrätty, ellei se olisi tehnyt yhteistyötä komission kanssa.