Vous avez cherché: sforzando (Italien - Finnois)

per questo motivo, dobbiamo sviluppare nuovi metodi, e oggi ci stiamo sforzando di presentare alcune proposte.
tämän vuoksi meidän on kehitettävä uusia menetelmiä, ja tänään pyrimme edistämään useita ehdotuksia.

attualmente, la città si sta sforzando di scrollarsi di dosso la sua vecchia immagine e di rinnovarsi come città dei diritti umani.
nykyään kaupunki ponnistelee karistaakseen vanhan imagonsa ja muuttuakseen ihmisoikeuskaupungiksi.

in secondo luogo, l’ unione europea si sta sforzando di diventare una delle regioni più competitive con lo sviluppo più dinamico del mondo.
toiseksi euroopan unionin tavoitteena on tulla yhdeksi maailman kilpailukykyisimmistä ja dynaamisimmin kehittyvistä alueista.

anzitutto, si sta sforzando di creare un clima rassicurante che spinga più alla creazione d’impresa che alla ricerca della tranquillità del lavoro dipendente.
komissio ehdottaa tähän pilottiprojektia, joka sallisi pkyritysten laskea ulkomaisten tytäryritystensä verotettavan voiton kotimaansa käytäntöjen perusteella.

d'altro canto, noi ci stiamo sforzando di far diminuire i prezzi dell'energia elettrica e del gas tramite la liberalizzazione dei mercati.
toisaalta pyrimme parhaillaan alentamaan sähkön ja kaasun hintoja markkinoita vapauttamalla.

gli altri 14 paesi dell'unione si stanno sforzando di fare un'eccezione per l'austria su una questione importante come la libertà di circolazione.
se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan ihmisoikeuksia ja demokraattista kehitystä kaikkialla maailmassa.

in quasi tutti gli stati membri dell'unione europea ci si sta sforzando di adeguare l'economia ai criteri dell'unione economica e monetaria.
näin ollen, - sanon tämän, koska komission jäsen bangeman on nyt läsnä- telakkateollisuus ei ole saanut unionin puolelta minkäänlaista huomiota.

la commissione invita nuovamente il consiglio ad adottare la proposta senza mitigarne l’ efficacia e si sta sforzando di riaprire il dibattito sulla proposta, la cui adozione sarebbe un importante passo avanti nella lotta alla criminalità razzista e omofoba.
komissio kehottaa neuvostoa jälleen kerran hyväksymään ehdotuksen vesittämättä sen tehokkuutta, ja se pyrkii aloittamaan uudelleen keskustelut tästä ehdotuksesta, jonka hyväksyminen merkitsisi edistysaskelta rasistisen ja muukalaisvastaisen rikollisuuden torjumisessa.

quello che sta succedendo ora è che vediamo che, per timore di un altro duro conflitto con gli stati uniti all'interno dell'organizzazione mondiale del commercio, l'unione europea si sta sforzando affinchè alcuni paesi meno potenti, tra l'altro paesi in territori in via di sviluppo, siano obbligati ad esportare di meno verso il mercato comunitario europeo rispetto agli stati uniti, e a far entrare le esportazioni che invece provengono da questo paese.
tässä on nyt kysymys siitä, että euroopan unioni pelkää konfliktia yhdysvaltojen kanssa maailman kauppajärjestön puitteissa ja siksi se pyrkii saamaan vähemmän mahtavat maat, muun muassa kehitysmaat, vähentämään tuontiaan yhteisön markkinoille euroopassa, mutta yhdysvallat saa toimia vapaasti ja tuonti sieltä sallitaan edelleen.