Vous avez cherché: sollecitandoli (Italien - Finnois)

alla volta del consiglio e della commissione vorrei dire di prendere atto della compatta unità del parlamento intorno alle questioni chiave, sollecitandoli a cooperare con noi in un clima di partenariato, a beneficio dei consumatori europei in tutti gli stati membri.
komissiolle ja neuvostolle sanoisin seuraavaa: pankaapa merkille, miten paljon voimaa parlamentin yksimielisyydessä on ollut näissä keskeisissä kysymyksissä; tehkää kanssamme yhteistyötä tasavertaisina kumppaneina, niin silloin edunsaajina ovat eurooppalaiset kuluttajat kaikissa jäsenvaltioissa.

(1) con lettera del 7 marzo 1997, pervenuta il 15 aprile e protocollata il 18 aprile 1997, le autorità tedesche avevano notificato degli aiuti di stato a favore dell’impresa chemische werke piesteritz gmbh (%quot%cwp%quot%). nella notifica si indicava che parte dell’importo dell’aiuto era già stato erogato. il 14 maggio 1997, il 22 luglio 1997 e il 4 novembre 1997 la commissione scrisse alle autorità tedesche sollecitandole a trasmettere informazioni complementari, pervenute mediante lettera il 10 luglio 1997 e il 2 settembre 1997 e protocollate il medesimo giorno. i quesiti inviati dalla commissione il 4 novembre furono discussi durante un incontro con le autorità tedesche avvenuto il 24 novembre 1997.
(1) saksa ilmoitti 7 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyllä, 15 päivänä huhtikuuta 1997 vastaanotetulla ja 18 päivänä huhtikuuta 1997 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä valtiontukitoimenpiteistä chemische werke piesteritz gmbh:n (jäljempänä "cwp") hyväksi. ilmoituksen mukaan osa tuesta oli jo myönnetty. komissio pyysi 14 päivänä toukokuuta 1997, 22 päivänä heinäkuuta 1997 ja 4 päivänä marraskuuta 1997 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka saksa toimitti 10 päivänä heinäkuuta 1997 ja 2 päivänä syyskuuta 1997 päivätyillä ja kyseisinä päivinä saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä. komission 4 päivänä marraskuuta päivätyssä kirjeessä esittämistä kysymyksistä keskusteltiin saksan viranomaisten kanssa 24 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä kokouksessa.