Vous avez cherché: stragiudiziale (Italien - Finnois)

atto stragiudiziale
oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi

confessione stragiudiziale
oikeuden ulkopuolinen tunnustus

la conciliazione stragiudiziale
tuomioistuimen ulkopuolinen sovittelu

risoluzione stragiudiziale delle controversie
riitojen ratkaisu tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella

organismo competente per la risoluzione stragiudiziale delle controversie
tuomioistuinten ulkopuolinen elin

si promuoverà inoltre la risoluzione stragiudiziale delle controversie per evitare vertenze.
oikeudenkäyntien vaihtoehdoksi suositellaan myös tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvaa riitojen ratkaisua.

fin-net:rete per la risoluzione stragiudiziale delle controversie nel settore dei servizi finanziari.
fin-neton tuomioistuinten ulkopuolinen kuluttajavalitusverkosto rahoituspalvelujen alalla.

per esempio, le due misure che sta lanciando la commissione, quella della small claims procedure o quella della soluzione stragiudiziale delle controversie dei consumatori.
esimerkiksi sellaisista komission parhaillaan esittämistä toimista, jotka liittyvät esimerkiksi vähäisiä vaateita koskeviin menettelyihin( small claims procedure) tai kuluttajien riitojen ratkaisemiseen tuomioistuimen ulkopuolella.

a differenza di quanto accade nella procedura di conciliazione giudiziale, l’organismo di garanzia non è autorizzato a partecipare alla procedura di conciliazione stragiudiziale.
toisin kuin tuomioistuinsovittelusta on säädetty, palkkaturvalaitoksella ei ole lupaa osallistua tuomioistuimen ulkopuoliseen sovittelumenettelyyn.

gli stati membri provvedono affinché siano predisposte procedure adeguate ed efficaci per la risoluzione stragiudiziale delle controversie in materia di consumo relative a contratti di credito, eventualmente mediante il ricorso a organismi esistenti.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että luottosopimuksia koskevien kuluttajariitojen ratkaisemista varten otetaan käyttöön riittävät ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt, tarvittaessa nykyisiä elimiä hyödyntäen.

a tale fine, il diritto spagnolo prevede che le indennità di licenziamento concesse in seguito ad un procedimento di conciliazione stragiudiziale siano escluse dal beneficio dell’accollo da parte del fogasa.
espanjan oikeudessa säädetäänkin tässä tarkoituksessa, että irtisanomiskorvaukset, jotka on myönnetty tuomioistuimen ulkopuolisen sovittelumenettelyn johdosta, jätetään fogasan palkkaturvavastuun ulkopuolelle.

dato che non sono menzionate nella detta disposizione dello statuto dei lavoratori, ad avviso di tale giudice le indennità riconosciute nell’ambito di una procedura di conciliazione stragiudiziale non rientrano nel novero di quelle che il fogasa si accolla.
koska tässä työntekijöiden asemasta annetun lain säännöksessä ei ole mainittu korvauksia, jotka on vahvistettu tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä, ei tällaisia korvauksia voida kansallisen tuomioistuimen mukaan lukea niihin, joista fogasan on vastattava.

1. gli stati membri promuovono l'istituzione di adeguate ed efficaci procedure di reclamo e di risoluzione stragiudiziale delle controversie insorte tra gli intermediari assicurativi e i consumatori, avvalendosi eventualmente di organi già esistenti.
1. jäsenvaltioiden on edistettävä asianmukaisten ja tehokkaiden valitus-ja oikaisumenettelyjen käyttöönottoa vakuutusedustajien ja asiakkaiden välisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella soveltuvin osin käyttäen jo olemassa olevia elimiä.

occorre concludere che le indennità di licenziamento riconosciute con un atto di conciliazione stragiudiziale non offrono sufficienti garanzie di evitare abusi, diversamente da quelle stabilite in occasione di una procedura di conciliazione svoltasi in presenza di un organo giurisdizionale e nella quale l’organismo di garanzia è legittimato ad intervenire.
on siis todettava, että irtisanomiskorvaukset, joka on vahvistettu tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelussa laaditulla asiakirjalla, eivät tarjoa riittäviä takeita väärinkäytösten estämiseksi, toisin kuin irtisanomiskorvaukset, jotka on vahvistettu sovittelumenettelyssä, joka on toimitettu tuomioistuimessa ja johon palkkaturvalaitoksella on oikeus osallistua.

(21) il patrocinio a spese dello stato dev'essere concesso alle stesse condizioni, che si tratti di procedimenti giudiziari tradizionali o di procedimenti stragiudiziali, quali la mediazione, quando il ricorso a questi ultimi sia imposto per legge o ordinato dall'organo giurisdizionale.
(21) oikeusapua on annettava samoin edellytyksin, oli kyse perinteisistä oikeudenkäynneistä tai tuomioistuinten ulkopuolisista menettelyistä, kuten sovittelusta, mikäli laissa velvoitetaan tai tuomioistuin määrää käyttämään tuomioistuinten ulkopuolista menettelyä.