Vous avez cherché: verifichiamo (Italien - Finnois)

e verifichiamo poi ovunque la situazione.
silloin voisimme todentaa tilanteen kaikkialla.

ovviamente verifichiamo anche se ciò funziona nella pratica.
tietenkin me edelleen valvomme, toimiiko tämä myös käytännössä.

con gli stessi strumenti con cui verifichiamo l' origine di un prodotto in altri settori.
voimme käyttää samoja välineitä, joita käytämme kaikilla muillakin aloilla tarkistaaksemme tuotteiden alkuperän.

e' solo questione di buon controllo parlamentare se verifichiamo, a distanza di un anno, che cosa ne sia di esse.
osoittaa vain hyvää valvontaa, jos parlamentti nyt vuoden jälkeen kysyy, mitä niille on tapahtunut.

anche in seno all' unione europea verifichiamo a scadenze regolari il pieno rispetto dei diritti dell' uomo.
myös me euroopan unionissa varmistamme säännöllisesti, noudatetaanko ihmisoikeuksia kaikkialla asianmukaisesti.

dal canto nostro, verifichiamo e verificheremo l' esistenza in loco di un sistema di controllo completo e affidabile in seno ad ogni stato membro.
tarkastamme puolestamme, että jokaisessa jäsenvaltiossa on käytössä luotettava järjestelmä, jonka avulla voidaan suorittaa täysimääräistä valvontaa paikan päällä ja jokaisen jäsenvaltion osalta.

la procedura del discarico da ovviamente modo al parlamento europeo di esercitare la propria responsabilità di controllo sul comportamento della commissione e delle altre istituzioni, di cui verifichiamo i conti avallandone la corretta gestione delle politiche.
vastuuvapauden myöntämismenettely merkitsee euroopan parlamentille ilman muuta tilaisuutta käyttää vastuutaan komission ja muiden toimielinten toiminnan valvojana. tarkastamme niiden tilit.

ebbene, innanzi al degrado dell' ambiente e delle condizioni sociali che verifichiamo incessantemente, il vertice di johannesburg è decisivo per il progetto di un pianeta più armonico.
niinpä, ottaen huomioon näkemämme ympäristön tilan ja sosiaalisten olosuhteiden huononemisen, johannesburgin huippukokous on ratkaiseva sopusointuisemman planeetan suunnittelun kannalta.

non verifichiamo quali sono le piante o organismi che costituiscono un particolare pericolo e che pertanto probabilmente non è il caso di autorizzare, ma piuttosto non si autorizza assolutamente nulla né si fanno distinzioni tra un organismo e l' altro.
me emme kokeile, mitkä kasvit, mitkä organismit ovat erityisen vaarallisia, minkä vuoksi niitä kenties ei voida hyväksyä, vaan emme hyväksy niitä lainkaan, eikä eri organismien välillä tehdä mitään eroa.

proviamo prima a vedere come funziona, verifichiamo che le garanzie democratiche vengano effettivamente mantenute e, se sarà così, signor commissario e signor presidente in carica del consiglio, state pur certi che il parlamento sarà disposto a fornire la massima collaborazione.
tutkikaamme ensin, toimiiko se, ja sen jälkeen sitä, ylläpidetäänkö demokraattisia takeita. arvoisa komission jäsen ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, jos tämä pitää paikkansa, voitte olla varmoja siitä, että parlamentti on valmis osallistumaan menettelyyn kaikin voimin.

perciò chiedo alla commissione: non possiamo forse trovare un modo, una procedura, secondo cui noi - ad esempio - una volta ogni tre mesi verifichiamo se tutte le attività programmate siano ancora di attualità in considerazione delle priorità che abbiamo reciprocamente?
haluamme kuitenkin sanoa, että se, mitä kirjoitettiin vuosista 1995, 1996 ja 1997, ei ole vielä ehtinyt meille asti.