Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oltre ad un vibrante appello per un rapido e solido accordo finanziario, il comitato delle
sen lisäksi, että täysistunto esitti voimakkaan vetoomuksen nopean ja kestävän rahoitussopimuksen puolesta, se vaati muun
e' naturale quindi che la discussione sia animata, persino vibrante, e che vi trovino espressione opinioni divergenti.
siksi on luonnollista, että keskustelu on kiihkeää ja jopa intohimoista ja että sitä käytäessä syntyy mielipide-eroja.
ho sentito il vibrante appello che ha pronunciato dinanzi al consiglio affinché venissero riconosciuti i diritti del parlamento e gli si lasciasse svolgere il ruolo che gli compete.
kuulin hänen kiihkeän vetoomuksensa neuvostolle siitä, että euroopan parlamentin oikeudet pitää tunnustaa ja että parlamentin pitää voida esittää sille kuuluvaa osaa.
la draga meccanica vibrante è composta da una gabbia a pattini di circa 3 m. per 1,5 m. sulla quale è posto un motore elettrico vibrante.
sitten on mekaaninen laahusnuotta, joka muodostuu noin 3 χ 1,5 metrisestä jalaksilla varustetusta korista, jolle sähkömoottori sijoitetaan.
esse hanno rivolto a noi e a tutte le istituzioni internazionali un vibrante appello, invocando un’ azione concreta e comune che ristabilisca una volta per tutte la democrazia in togo.
he osoittivat liikuttavan vetoomuksen meille ja kaikille kansainvälisille elimille, jotta ne ryhtyisivät yhdessä selviin konkreettisiin toimiin pysyvän demokratian palauttamiseksi togoon.
ecco perchè, signora presidente, il mio gruppo ha espresso sin dall'inizio un vibrante appello affinché da questo processo di ampliamento nessuno dei paesi candidati fosse escluso.
mietinnön kanta on ideologinen lopuksi, mitä sisäisiin politiikkoihin tulee, kun mietinnössä kannatetaan yhteisen maatalouspolitiikan ja rakennepolitiikan uudistamista, jotka sisältyvät agenda 2000 - tiedonantoon, tutkimatta järjestelmällisesti kaikkien yhteisön eri politiikkojen lainmukaisuutta.
deliberatamente sono state piazzate bombe ai chiodi in zone affollatissime, frequentate e popolate dalle comunità minoritarie di londra, gente che normalmente vive in pace e serenità in questa città vibrante, multietnica e multiculturale che è londra.
ilkeitä naulapommeja on tahallisesti asetettu alueille, joilla käy ja asuu paljon lontoon vähemmistöyhteisöihin kuuluvia henkilöitä, ihmisiä, jotka voivat yleensä asua tyytyväisinä ja iloisina elämää sykkivässä, kirjavassa, monikulttuurisessa kaupungissa, jollainen lontoo on.
la relazione dell’ onorevole costa è intrisa di vibrante idealismo, ma gli ideali e le buone intenzioni risultano compromessi a causa di un triste difetto: nel complesso non ha basi reali.
costan mietintö on täynnä kauniilta kuulostavaa idealismia, mutta ihanteita ja hyviä aikomuksia latistaa valitettava yleinen todellisuuspohjan puuttuminen.