Vous avez cherché: alla bell'e meglio (Italien - Français)

sembra un lavoro fatto alla bell'e meglio.
c'est un peu négligé.

non fa niente alla bell'e meglio... lo fa per vendicarsi.
il n'est pas négligé, mais vindicatif.

non resterebbe quindi che rassegnarsi a tali migrazioni etniche e adattarvisi alla bell'e meglio.
il ne s'agit pas d'éliminer les racines des problèmes, mais seulement d'en atténuer les effets.

e' un luogo imbastito alla bell'e meglio sotto molti aspetti, ma in qualche modo e'...
par certains aspects c'est un endroit dur mais par d'autres, agréable.

infatti la storia bussa con insistenza alla porta rosa dai tarli di questa casa vecchia aggiustata alla bell'e meglio, che è la comunità europea attuale.
la pergola (s), rapporteur. — (en) madame le président, depuis le débat de lundi dernier, le parlement n'a reçu aucune assurance de la commission qu'elle retirerait les trois propositions qui sont devant nous aujourd'hui.

- esatto. non deve essere facile iniziare una nuova sottocultura gay in un giorno solo e, conoscendoti, con una strategia alla bell'e meglio.
c'est dur de lancer un nouveau groupe sans prévenir personne, et en étant nul en marketing.

le stesse istituzioni europee finiscono a trovarsi a disagio a causa di una normativa sociale comunitaria di minima, elaborata alla bell'e meglio, facendo attenzione a non compromettere le prerogative degli imprenditori di un qualche paese.
les institutions européennes elles-mêmes finissent par être gênées par une législation sociale communautaire a minima, élaborée de bric et de broc et en prenant soin de ne pas toucher aux prérogatives patronales dans quelque pays que ce soit.

ciò significherebbe peraltro che da un lato avremmo un programma quadro nel campo energetico con un aumento di risorse finanziarie che dovremmo collegare con basi giuridiche unitarie invece di cercare di gestirlo alla bell'e meglio e che dall'altro dovremmo affrontare la questione dell'energia nucleare.
cela signifierait donc que nous aurions d'une part un pro gramme-cadre en matière d'énergie accompagné d'une hausse absolue des moyens financiers et que nous de vrions lier à des bases juridiques homogènes au lieu de tenter vainement de gérer la situation çà et là, et que d'autre part nous devrions enfin nous occuper du cas de l'énergie atomique.

non è casuale, signora commissario, che le zone colpite siano invariabilmente le regioni europee in ritardo di sviluppo, quelle che vivacchiano alla bell'e meglio sull' accoppiata fra turismo e pesca e che non dispongono, nella maggior parte dei casi, di altre risorse.
ce n' est pas un hasard, madame la commissaire, si les zones touchées sont toujours des régions européennes en retard de développement, des régions qui vivent mal du binôme tourisme-pêche et ne disposent pas, dans la plupart des cas, d' autres ressources.

in sudan, il regime degli estremisti islamici di karthoum ha arruolato con la forza, durante un'operazione di rastrellamento, giovani di età tra i 17 e i 19 anni inviandoli, dopo un addestramento alla bell'e meglio per un servizio militare a ferma indeterminata, sul fronte delle operazioni militari a combattere per conto degli islamici contro i partigiani dell'opposizione sudanese e vietando loro di mettersi in comunicazione con le rispettive famiglie.
lors d'opérations de «ratissage» sans précédent, les extrémistes islamistes au pouvoir à khartoum enrôlent de force des jeunes de 17 à 19 ans qui doivent ainsi accomplir un service militaire d'une durée indéterminée et qui, après avoir reçu un entraînement élémentaire, sont envoyés sur les théâtres d'opération pour combattre les résistants de l'opposition au régime. il leur est interdit d'entrer en contact avec leurs familles.