Vous avez cherché: anche se fosse ricco non lo sposerei (Italien - Français)

anche se fosse, non lo ammetterei.
si c'était le cas, je ne vous le dirais pas.

anche se fosse vero, non lo ammetterei mai.
même si c'était vrai, je ne l'admettrais jamais.

anche se fosse?
et alors ?

anche se fosse vero... - non lo dimostrerai mai.
même si c'était vrai, vous ne pourriez jamais le prouver.

- anche se fosse?
- et alors quoi s'il m'a envoyé ?

e anche se fosse...
et même...

e anche se fosse?
- et alors ?

- anche se fosse vero.
- même si c'était vrai...

"anche se fosse vero"?
- Ça veut dire quoi, ça ?

- anche se fosse, cosa?
- et alors quoi ?

- anche se fosse andersonville?
même à andersonville.

anche se fosse cosi, capitano, il suo equipaggio non lo è.
même si c'était le cas, capitaine, pas votre équipage.

e anche se fosse, sono sicurissima che non lo vuole da me.
et s'il en avait besoin il ne ferait pas appel à moi.

beh, anche se fosse vero, devi lottare come se non lo fosse.
même si c'est vrai, tu dois te battre comme si ça ne l'était pas.

non piu', e anche se fosse, non lo farei di certo con te.
je fais plus la fête. et si c'était le cas, ce serait sûrement pas avec toi.

anche se fosse vero, questo non lo fa passare dalla parte del torto.
même si c'était le cas, ça ne le rend pas fautif.

anche se fosse un appuntamento, e non lo e', come faccio a saperlo?
même si c'était un rencard, ce qui n'est pas le cas, comment le saurais-je ?

- anche se fosse gesù, non mi importa. spegni il telefono, o non lo vedi più.
je m'en moque comme de l'an 40, tu l'éteins ou je te le confisque.

non lo so. ma anche se fosse, è bello, vero?
je ne sais pas, mais même si tu rêves, c'est bon, non?

anche se fosse possibile, e non lo e', sarebbe comunque inconcepibile, come in effetti e'!
et même si c'était possible, ce qui ne l'est pas, ce serait toujours inconcevable... ce qui l'est !