Vous avez cherché: andarsi (Italien - Français)

andarsi a innamorare di lui...
d'une grande famille. elle s'est amouraché de ce peintre.

digli di andarsi a farsi fottere.
d'aller se faire foutre.

forse dovrebbe andarsi a rivedere il caso.
vous voudrez peut-être réexaminer l'affaire.

che puo' fare, andarsi a lamentare dal suo papa'?
il va faire quoi, râler sur son père?

e' tempo di andarsi a riprendere il ristorante!
il est temps de regagner le restaurant !

come ha fatto a svignarsela per andarsi a fare una corsetta?
comment a-t-elle réussi à s'échapper pour aller courir ?

ci sono solo innocenti festaioli che pensano di andarsi a... divertire.
de simples teuffeurs, tous persuadés qu'iis vont... s'amuser.

carla non e' tipo da andarsi a prendere la posta da sola.
carla n'est pas du genre à aller chercher le courrier.

sono contenta che gli sia passata la voglia di andarsi a divertire fuori.
j'aime le fait qu'il ne sorte pas pour se déchirer.

ed e' tipico di dougie, andarsi a cercare la moglie perfetta.
et typique de dougie, il est allé trouver lui-même l'impeccable fiancée.

perche' andarsi a cercare anche solo i possibili casini che combina?
pourquoi prendre le risque de t'attirer des ennuis ?

l'amore, la famiglia e solo per andarsi a chiudere in un convento?
tu sais, l'amour, la famille, tout, pour aller vivre dans un couvent ?

consiglierei ai colleghi che non hanno potuto essere presenti di andarsi a leggere il suo intervento.
je tiens à recommander à tous nos collègues présente la lecture de votre rapport.

se c'era qualcosa in grado di spaventarlo... valeva la pena di andarsi a congratulare.
si quelque chose lui fait peur, j'avais un peu envie de lui serrer la main.

9 milioni di ecu per 30 milioni di poveri, 51 milioni di ecu per andarsi a trastullare ideologicamente in namibia.
9 millions d'écus pour 30 millions de pauvres, 51 millions d'écus, six fois plus pour aller s'amuser idéologiquement en namibie.

a chi crede di poterla realizzare con cura e senza danni, consiglio di andarsi a vedere cosa è successo nel regno unito.
si vous pensez que ce genre d'évolutions peuvent avoir lieu sans bavures ni dégâts, je vous suggère d'examiner ce qui s'est passé au royaume-uni.

come comunità saremmo più poveri se le popolazioni che vivono e lavorano nelle regioni montane le abbandonassero per andarsi a stabilire nelle valli e nelle pianure del continente.
en tant que communauté, nous serions tous plus pauvres si les gens qui vivent et travaillent dans les zones de montagne devaient abandonner celles-ci pour rejoindre les vallées et plaines du continent.

data questa valutazione dei rischi, il rapporto debito/pil potrebbe non andarsi riducendo in misura sufficiente verso il valore di riferimento.
eu égard à cette évaluation des risques, le ratio de la dette pourrait ne pas revenir suffisamment près de la valeur de référence.

alcuni prendono l'aereo per andarsi a curare un raffreddore da fieno, mentre altri muoiono non potendosi permettere il trattamento per la malaria.
les uns prennent l’avion pour aller soigner un rhume des foins pendant que les autres bouffent les pissenlits par la racine parce qu’ils n’ont pas l’argent pour aller traiter un simple palu.

non mi interessa un cazzo di cio' che fa lei, puo' pure prendersi una ciambella e andarsi a scopare sua moglie, per quello che mi importa.
je me fous complètement de ce que vous faites. vous pouvez aller chercher un beignet et baiser votre femme ça m'est égal. 00:29:21,321 -- 00:29:24,195 ce dont j'ai besoin c'est votre équipe de swat prête à agir.