Vous avez cherché: che però doveva essere (Italien - Français)

doveva essere
et il en fallait

doveva essere...
il devrait être là.

doveva essere ben.
- cela devait être ben.

doveva essere cosa?
il devait être quoi ?

-doveva essere qui.
- il devrait être là. - je devrais pas m'en foutre.

doveva essere affamato.
un gros mangeur.

doveva essere bollene!
il devait être brûlant!

- doveva essere arrabbiato.
- il a dû la détester.

però kelly doveva essere con mary, dove sta?
kelly devrait être avec mary. où est-elle ?

però questo barney doveva essere un tipo gagliardo.
ce vieux barney, c'était pas un enfant de choeur.

- però parlandoci sembra simpatica. - doveva essere pure antipatica?
- bonne chance pour l'entrevue de demain.

dovevo essere...
je suis censé...

- dovevo essere...
il est grand temps.

dovevi essere qui.
vous devriez être ici.

dovevi essere vestito
tu étais censé être habillé

- dovevi essere qui!
tu devais être là.

- dovevo essere preparata.
je devais être prête.

c'è la questione della nigeria, che però doveva andare ad aggiungersi.
nous aurons une question sur le nigéria, qui devrait en fait être compémentaire.

però dovevo dirtelo.
je voulais juste le dire

questa seconda linea può anche essere rifiutata in favore della prima, e non sono qui a proporre un cambio direttivo; però doveva essere citata nella relazione.
si cette seconde option peut être réfutée en faveur de la première, et je n'ai pas l'intention de proposer ici un quelconque changement d'orientation, elle méritait cependant d'être mentionnée dans le rapport.