Vous avez cherché: con l'occasione per porgere cordiali saluti (Italien - Français)

colgo l'occasione per esprimerle i miei più cordiali saluti
veuillez agréer, m. le président, l'assurance de ma sincère considération.

colgo l'occasione per porgerle i miei più cordiali saluti.
je vous prie de croire, monsieur, en l'expression de ma considération distinguée.

colgo l' occasione per porgere i miei più cordiali saluti a tutti i membri di questa assemblea.
je profite de l' occasion pour saluer chaleureusement tous les membres de cette assemblée.

in attesa di un cortese cenno di risposta, mi è grata l'occasione per porgerle i miei più cordiali saluti.
en attendant votre réponse, veuillez accepter mes plus cordiales salutations.

presidente. — onorevoli colleghi, colgo l'occasione per porgere il benvenuto alla delegazione del
toutefois, ceux qui ne sont pas indifférents voudraient savoir de quoi il s'agit, vers quoi l'on se dirige et quelles en seront les conséquences.

posso cogliere l'occasione per porgere a vostra sorella le mie congratulazioni per il suo matrimonio.
puis-je profiter de l'occasion pour offrir à votre sœur mes félicitations à l'occasion de son mariage?

colgo inoltre l' occasione per porgere gli auguri al commissario patten in vista dei negoziati di istambul.
je souhaite en même temps bonne chance à m. patten pour les négociations à istanbul.

colgo l'occasione per porgere loro il benvenuto, non solo come osservatori, ma anche come membri dal 2004.
je voudrais profiter de cette occasion pour leur souhaiter la bienvenue non seulement en qualité d'observateurs, mais également en qualité de membres dès 2004.

colgo l' occasione per porgere il benvenuto a una delegazione del parlamento brasiliano che ha preso posto nella tribuna d' onore.
je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à une délégation de parlementaires brésiliens, qui ont pris place dans la tribune officielle.

colgo l'occasione per porgere ai colleghi i migliori auguri di buona pasqua, estendendoli naturalmente anche a tutti i collaboratori (').
je voudrais saisir l'occasion, mesdames et mes sieurs, pour vous souhaiter d'agréables fêtes de pâques. j'associe évidemment aussi tous nos collaborateurs à ces souhaits (').

infine, colgo l' occasione per porgere il mio ringraziamento per l' ottima collaborazione creatasi con la presidenza portoghese durante questo non trascurabile impegno portato a buon fine.
finalement, je voudrais saisir l' opportunité qui m' est donnée pour adresser mes remerciements pour l' excellente coopération mise en place avec la présidence portugaise lors des ces efforts substantiels.

alla luce di tutto ciò, ritengo che al voto favorevole si debba accompagnare la volontà di accrescere i mezzi assegnati a tale commissione, e che la votazione debba costi tuire l'occasione per porgere cordiali e sincere con gratulazioni alla presidente ed alla sua commissio ne.
voilà donc une multitude d'arguments auxquels s'ajoute le vote, à mon avis désastreux, de notre assemblée contre le bioéthanol, alors qu'aux etats-unis cette production ne cesse de se développer et qu'elle est largement subventionnée par les pouvoirs publics américains.

a margine dellariunione, la presidente del cese sigmund ha colto l’occasione per porgere le sue congratulazioni al neoeletto presidente della corte dei conti hubert weber.
dans une réunion en marge de la conférence, mme sigmund a saisi l'occasion de féliciter le nouveauprésident de la cour, m. hubert weber.

a questo proposito, approfitto dell'occasione per porgere il mio saluto alla delegazione, presente tra noi oggi a strasburgo, dei rappresentanti della lega democratica del kosovo.
ou sommes-nous prêts à entreprendre des démarches, dont nous n'avons pas discuté jusqu'à présent ?

signor presidente, desidero innanzitutto approfittare dell' occasione per porgere il benvenuto in aula al commissario fischler e al signor van aartsen, presidente in carica del consiglio dei ministri.
monsieur le président, je voudrais avant tout saisir cette opportunité pour souhaiter la bienvenue à m. fischler et au président en exercice du conseil des ministres, m. van aartsen.

visto che abbiamo parlato di come superare quando ci divide vorrei cogliere l' occasione per porgere le mie congratulazioni a un collega che siede in questa aula: si tratta di un socialdemocratico tedesco, l' onorevole schulz.
j' aimerais profiter de l' occasion- puisque nous avons discuté de la suppression de la ségrégation- pour féliciter un de mes collègues ici au parlement. il s' agit du social-démocrate allemand, m. schulz.

l'onorevole herman mi perdonerà, ma vorrei cogliere questa occasione per porgere i miei migliori auguri al prossimo presidente e alla sua squadra. a loro spetterà il compito di ridare vigore alla commissione europea, assegnandole quel ruolo che i cittadini si aspettano da questa istituzione.
c'est pourquoi m. herman approuvera que je profite de l'occasion pour souhaiter au président entrant et à sa nouvelle équipe de parvenir à réhabiliter la commission européenne et à lui donner à nouveau un rôle que les citoyens attendent de la commission européenne.

signor presidente, finora la lotta contro l'inquinamento del reno ha fornito per lo più il pretesto al cartello del sale per mettere sotto accusa le miniere alsaziane di potassio; per altro colgo l'occasione per porgere il saluto di benvenuto ai rappresentanti dei minatori presenti sulle nostre tribune.
deuxième question: est-il exact que la compagnie assurant sandoz avait exigé une protection plus efficace du dépôt et qu'ensuite sandoz s'est adressé à un autre assureur?

banotti (ppe). — (en) signor presidente, vorrei cogliere l'occasione per porgere il benvenuto al nuovo commissario e per esprimergli la nostra gioia nel vederlo occupare tale carica.
oostlander (ppe). — (nl) monsieur le président, l'enseignement aux enfants d'immigrés est un facteur capital de la lutte contre l'émergence d'une sous-classe sociale et contre le racisme.

il presidente coglie l'occasione per porgere il benvenuto alla sig.ra baduel glorioso, ex presidente del comitato presente in sala, e per ricordare che geuenich, pur essendo tuttora membro attivo del comitato, ha diritto anche agli onori di ex presidente.
le président saisit l'occasion pour saluer la présence en plénière de mme baduel glorioso, ancien président du comité et pour rappeller que m. geuenich, qui est toujours membre actif du ces, doit être également honoré en tant qu'ancien président.