Vous avez cherché: enfatizzando (Italien - Français)

perche' stai enfatizzando determinate parole?
pourquoi tu accentues certains mots ?

siamo nel salotto, enfatizzando l'ovvio.
on est dans le salon, ce qui est évident.

stai enfatizzando le parti sbagliate della storia.
tu ne racontes pas la bonne histoire.

credo che stia enfatizzando un po' troppo la situazione.
je pense que vous exagérez un peu.

mi sono fatta pipi' nei pantaloni enfatizzando quella parola.
j'ai fais pipi dans mon pantalon en appuyant sur ce mot.

tuo padre sta enfatizzando parecchio il suo servizio nella grande guerra.
ton père raconte ses aventures de guerre pour le plaisir.

e' un nuovo modo di guardare al mondo, enfatizzando la responsabilizzazione.
c'est une façon de voir le monde, mettant l'accent sur la puissance.

enfatizzando che erano "coreani" quelli fatti uscire, si mettono da soli in imbarazzo.
en insistant sur le fait que ce soient des "coréens" qui aient été mis à la porte, ils se ont eux-mêmes mis dans l'embarras.

il comitato approva l'iniziativa, pur enfatizzando la necessità di rispettare il principio della complementarità finanziaria.
— soutenir l'effort engagé par la commission pour améliorer la participation des entreprises de l'économie sociale aux pro grammes et initiatives communautaires existantes, notamment en matière d'information, d'accès aux sources de financement et de formation;

i paesi hanno lavorato su questi aspetti enfatizzando la loro rilevanza ai fini dell’inclusione sociale e del mercato del lavoro.
les pays ont travaillé dans ces domaines en privilégiant l’équité et la pertinence pour le marché du travail.

i criteri di selezione dei pazienti, includendo che pioglitazone non deve essere usato come terapia di prima linea ed enfatizzando la necessita di controllare regolarmente il beneficio del trattamento
les critères de sélection des patients, qui doivent inclure que la pioglitazone ne doit pas être utilisée comme traitement de 1ère intention et insister sur la nécessité d’une évaluation régulière des bénéfices du traitement,

inoltre nel paragrafo 15 si fa una critica feroce dei fondi generalizzando dei fatti isolati di scoordinamento, enfatizzando il carattere controproducente degli effetti dei fondi strutturali.
en outre, au paragraphe 15, il y a une très sévère critique des fonds structurels en généralisant des faits isolés d'absence de coordination et en insistant sur le fait que les fonds structurels ont fait plus de mal que de bien.

edith cresson ha poi illustrato il contributo dei programmi quadro comunitari alle attività di ricerca e sviluppo in europa, pur enfatizzando la necessità di garantire che tali attività rispondano alle esigenze della società.
statistiques en haute sur le déficit commercial technologie.

enfatizzando l’idea di «patto», sminuiamo l’importanza economica del mercato interno e della moneta unica.
l’«accord» visait à atténuer l'impact du marché unique et de la monnaie unique sur les plus pauvres.

incoraggiamo infine tutti a scrivere un post sui propri blog sul tema "il mondo che vorremmo avere tra 100 anni", enfatizzando l'importanza degli mdg.
nous encourageons également tous les blogueurs à écrire sur le sujet : "le monde tel que je le souhaite dans 100 ans" en relation avec les objectifs du millénaire.

l’edizione 2008 verte sul tema “aria pulita per tutti”, enfatizzando la preoccupazione generalizzata per l’inquinamento atmosferico e la salute.
les premiers vols sont programmés pour 2009, et le tour du monde se fera en cinq étapes en 2011.

- ispirato dalla malattia terminale, johnny gunther vive appassionatamente, enfatizzando l'idea del "vivere come se non ci fosse un domani."
- en dépit d'une maladie au stade terminal, johnny gunther vit passionnément, soulignant le thème de "vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain".

progressivamente, contamineranno tutto il territorio, enfatizzando, per contrasto, le macchie cromatiche floreali e la ricomparsa del verde.<strong>
progressivement, elles gagneront l'ensemble de la région, en soulignant, par contraste, les tâches chromatiques florales et la réapparition du vert.<strong>